Expressions 21 Flashcards Preview

French > Expressions 21 > Flashcards

Flashcards in Expressions 21 Deck (50)
1

tirer à hue et à dia

Aller dans des directions opposées, agir de manière contradictoire

2

être aux premières loges

ringside seat

3

ne pas être aux pièces

ne pas être pressé

4

Avoir un appétit d'oiseau

Manger comme un moineau

5

tête de turc

whipping boy

6

vouer aux gémonies

vilipender

7

Avoir vu le loup

avoir eu des relations sexuelles

8

Avoir un coup de pompe

fatigué

9

un foudre de guerre

force of nature

10

mon petit doigt m'a dit

Je l'ai appris ou entendu par une source que je ne veux pas dévoiler

11

Une tempête dans un verre d'eau

beaucoup de bruit

12

se faire du mouron

se faire du mauvais sang

13

être dans la lune

distrait

14

Avoir une dent contre

avoir de la rancune envers

15

faire mine de

faire semblant de

16

tenir les cordons du poêle

pallbearer

17

tomber à bras raccourcis sur

attaquer

18

Être à la bourre

pressé

19

la ficelle est un peu grosse

argument grossier

20

brosser dans le sens du poil

butter up

21

pouvoir te brosser

in your dreams

22

cousu de fil blanc

prévisible

23

manier la langue de bois

doublespeak

24

un vent à décorner les boeufs

un vent violent

25

Malheureux comme les pierres

très malheureux

26

avoir bon pied bon oeil

fit

27

s'escrimer à

se plier en quatre à

28

à la file indienne

singlefile

29

lever un lièvre

susciter

30

il y a pas de rose sans épines

toute joie comporte une peine

31

rigoler comme un bossu

se tordre de rire

32

mettre dans le gril

roast

33

tenir le bon bout

tenir l'avantage

34

avoir son content

contented

35

Chat échaudé craint l'eau froide

اللى اتلسع من الشوربة ينفخ فى الزبادى

36

Une réponse de Normand

une réponse ambiguë

37

bouffer de la vache enragée

vivre dans la misère

38

plier les gaules

pack it in

39

Ne pas être tombé (né) de la dernière pluie

pas naïf

40

pataquès

unintelligible, du charabia, une faute grossière de langage

41

la cheville ouvrière

pièce maîtresse

42

faire faux bond à

poser un lapin à

43

sur le tas

on the job

44

être dans les choux

là dedans

45

Avoir les coudées franches

avoir carte blanche

46

Il faut tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler

bien réfléchir

47

être fleur bleue

sentimental

48

de concert

de conserve

49

tomber sous le sens

stand to reason

50

être dans les cordes de

right up one's alley