ehemalige Kömpfer sind überall in England verbreitet
People returning from Isis are flowing around in England
nicht schmuddelig sondern adrett
Not grubby but spruce
fielen hinter zwei Motorradfahrern zurück
We fell in behind a pair of motorcylce outriders
das geht weit über meine Gehaltsstufe hinaus
That goes far beyond my pay grade
gab den Einsatzbefehl
Gave the go order
Alter vor Schönheit
Age before beauty
Ihr Funkgerät schmatzte, rauschte
Her walkie-talkie squelched
Daumenschrauben anziehen
Turn the thumbscrews
Luftröhrenschnitt
tracheostomy
verärgert sagen
say sth peevishly
er fühlte sich getadelt
He felt reproved
saufen, volllaufen lassen, besoffen
sozzle, to get sozzled, sozzled
aus allen Nähten platzen
Burst at the seams
Gummiestiefel schmatzten im Schlamm
wellies squelched in the mud
sich auf jmd setzen (wie beim Reiten)
to straddle sb
Ränke schmieden 3x
- to intrigue
- to plot
-forming cabals (to cabal)
Spielsprache des englischen Sprachraums
Pig latin
zweischneidiges Schwert
two-edged sword
country is ready for war
be on a war footing
she hores around
She dogs around
hab ihn fast ins Gesicht gelacht
I almost laughed in his face
bis er sich wieder erholt hat?
Until he recovered himself
Krankheit durch kontaminiertes Gebäude
sick building syndrom
SBS
das dumme gegeifere von Frauen
women’s silly slobber
