Mahābhārata Story 6 - Kṛṣṇa Is Shot By a Hunter Flashcards
कृष्णः वृक्षस्य अधः उपाविशत् ।
Kṛṣṇa sat under a tree.
एकः व्याधः कृष्णस्य समीपे अचरत् ।
A certain hunter walked near Kṛṣṇa.
तेन व्याधेन कृष्णस्य पादौ एव दूरे दृष्टौ ।
Only Kṛṣṇa’s feet were seen in the distance by that hunter.
व्याधः अचिनयत् मृगः वृक्षस्य अधः अस्ति इति ।
The hunter thought, “There is a deer under the tree.”
व्याधः शरम् शीघ्रम् अक्षिपत् ।
The hunter quickly shot an arrow.
व्याधस्य शरः कृष्णम् प्राविशत् ।
The hunter’s arrow entered Kṛṣṇa.
कृष्णम् आगम्य व्याधः दुःखेन अक्रोशत् हे कृष्ण माम् व्यापदय इति ।
The hunter, having come to Kṛṣṇa, cried out with sorrow, “O Kṛṣṇa, kill me!”
कृष्णः तु अवदत् हे व्याध अभीतः भव ।
But Kṛṣṇa said, “O hunter, be fearless.”
त्वम् स्वर्गम् गमिष्यसि इति ।
“You will go to heaven.”
तदा व्याधः स्वर्गम् अगच्छत् ।
Then the hunter went to heaven.
कृष्णस्य सूतः तत्र आगच्छत् ।
Kṛṣṇa’s charioteer came there.
सूतः कृष्णाय अनमत् ।
The charioteer bowed to Kṛṣṇa.
कृष्णः तम् अवदत् इदानीम् लोकात् गच्छामि ।
Kṛṣṇa said to him, “Now I depart from this world.”
संतुष्टः भव ।
“Be contented”
धर्मम् कुरु ।
“Perform righteousness.”
