ernennen
GrammatikVerb · ernennt, ernannte, hat ernannt
jmdm. ein Amt übertragen, jmdn. in ein Amt einsetzen
Beispiele:
er war als, zum Bürgermeister, Botschafter, Minister, Rektor, Treuhänder ernannt worden
jmdn. zum Ehrenmitglied ernennen
seinen Nachfolger ernennen
seit er zum Vorstand ernannt worden war
verschwinden
GrammatikVerb · verschwindet, verschwand, ist verschwunden
⟨jmd., etw. verschwindet⟩jmd., etw. geht weg, bewegt sich weg und gerät aus jmds. Gesichtskreis, kann nicht mehr gesehen werden
(از نظر) ناپدید شدن؛ از بین رفتن؛ رفتن؛ محو شدن؛ غیبش زدن [عا]؛ گم شدن
Beispiele:
das Auto, der Spaziergänger verschwand im Tunnel, Dunkel des Waldes
die Sonne ist hinter den Bergen verschwunden
der Zug verschwand in der Ferne
umgangssprachlich er ließ uns einfach stehen und verschwand (= ging weg)
umgangssprachlich morgen verschwinde ich (= reise ich ab, breche ich von hier nach einem anderen Orte auf)
umgangssprachlich es wird Zeit, dass du verschwindest
er war schon seit Langem aus der Stadt verschwunden
er war im Haus, Kinderzimmer, Gewühl, Eingang zum Theater, in der Menge verschwunden
er war über Nacht auf Nimmerwiedersehen verschwunden
sein Verschwinden wurde erst nach Tagen bekannt
umgangssprachlich zweimal in der Woche verschwand er (= ging erheimlich aus) gegen Abend
umgangssprachlichich muss jetzt verschwinden (= zu Bett gehen)
umgangssprachlichkeine Angst, wir verschwinden bald wieder (= brechen bald wieder auf)
umgangssprachlich, verhüllendich muss einmal verschwinden (= die Toilette aufsuchen)
seit seinem Umzug ist er aus meinem Blickfeld, Gesichtskreis verschwunden (= weiß ich nichts mehr von ihm)
sein Sohn war schon seit drei Jahren verschwunden (= über seinen Verbleib ist schon seit drei Jahren nichts mehr bekannt)
der Fleck ist mit der Zeit verschwunden (= verblichen)
der Zauberkünstler ließ Uhren, Münzen und Kaninchen verschwinden
diese Mode ist sehr bald wieder verschwunden (= hat sich sehr schnell überlebt)
ihr Gesicht verschwand fast (= war fast nicht mehr zu sehen) unter der großen Kapuze
sie verschwindet neben ihm (= ist kaum zu sehen, weil sie viel kleiner ist als er)
Die Mäuse laufen davon, man weiß gar nicht, wohin sie alle so schnell verschwinden können
wahren
GrammatikVerb · wahrt, wahrte, hat gewahrt
etw., was als moralischer Wert gilt, durch korrektes Verhalten aufrechterhalten, bewahren
Beispiele:
seinen (guten) Ruf, seine Würde wahren
das Gesicht, den Schein (= einen vorhandenen falschen Eindruck) wahren
die Form, Formen (= Umgangsformen) wahren
sie achteten streng darauf, dass die Etikette gewahrt blieb
a)etw. einhalten, beibehalten
Beispiele:
Disziplin, Ruhe, die Neutralität wahren
im Straßenverkehr den Sicherheitsabstand wahren
er war gebeten, darüber Stillschweigen zu wahren (= darüber zu schweigen)
gehobenjmdm. die Treue wahren (= halten)
b)etw. verteidigen, schützen
Beispiele:
seine Rechte, Interessen wahren
seinen Vorteil wahren (= wahrnehmen)
Gesichtausdruck
der Gesichtausdruck
die Gesichtsausdrücke
Miene
Beispiele:
ein ernster, verstimmter, gekränkter, gelangweilter, sorgenvoller, unruhiger Gesichtsausdruck
ihr Gesichtsausdruck veränderte sich
sich etablieren
GrammatikVerb · etabliert, etablierte, hat etabliert
1.⟨sich etablieren⟩sich (als Geschäftsmann) niederlassen
جا افتادن، شروع به کار کردن، اسم و رسم پیدا کردن
Beispiele:
sich in, an einem Ort für die Dauer, vorübergehend etablieren
in dieser Straße, dieser Stadt hat sich ein Handwerker, eine neue Firma etabliert
scherzhaft sich in einem Zimmer, einer Wohnung, einem Haus etablieren (= häuslich einrichten)
Edmund hat sich als Bühnenbildner in Warschau etabliert
Grundsatz
der Grundsatz
die Grundsätze
feste Regel, die das Denken und Handeln eines Menschen bestimmt, Grundprinzip
اصل؛ اصلِ بنیادی، اصلِ اساسی، قاعده، مبادی و اصول (در جمع)
Beispiele:
moderne, moralische, pädagogische, sittliche, strenge Grundsätze haben
er hat überhaupt keine Grundsätze
das ist sein Grundsatz
ein Mann von Grundsätzen sein
von seinen Grundsätzen abgehen
an seinen Grundsätzen festhalten
bei seinen Grundsätzen bleiben
bestimmte Grundsätze vertreten
ich habe es mir zum Grundsatz gemacht, zu …
من این را برای خود اصل قراردادهام که …
ein Mensch mit Grundsätzen
ein rechtsstaatlicher Grundsatz
einen Grundsatz auf einen bestimmten Fall anwenden
übrig
GrammatikAdjektiv (attributiv) (in Verbindung mit »sein«)
(als Rest) noch vorhanden, verbleibend, restlich
Beispiele:
die übrigen Teile, Sachen aufbewahren
ist für mich noch etwas Torte, etwas von der Torte übrig?
von dem Kleid sind noch Stoffreste übrig
von der Mahlzeit noch etw. übrig haben
von den 30 Mark hat sie nichts, ist nichts mehr übrig
er hat noch ein paar Tage von seinem Urlaub übrig
dafür, für diese Anschaffung habe ich kein Geld übrig (= dafür will ich kein Geld ausgeben)
a)⟨die Übrigen (= die anderen)⟩
Beispiele:
die, alle Übrigen haben davon nichts gewusst, waren damit einverstanden
die übrigen Gäste reisten am nächsten Tag ab
so viel für heute, alles Übrige (= Weitere) dann mündlich (= Briefschluss)
b)⟨ein Übriges tun (= mehr tun, als nötig ist)⟩
Beispiele:
ich tat ein Übriges und überzeugte mich selbst davon
im Übrigen (= ansonsten) ist er mit seiner Arbeit zufrieden
Blickkontakt
der Blickkontakt
die Blickkontakte
Verbindung, die ein Lebewesen mithilfe seiner Augen zu einem anderen Lebewesen oder zu einem Gegenstand in seiner Umwelt herstellt
Kollokationen:
mit Adjektivattribut: ein direkter, flüchtiger, inniger, intensiver, schüchterner, steter Blickkontakt
als Akkusativobjekt: Blickkontakt aufnehmen, halten, herstellen, meiden, scheuen, suchen, vermeiden
als Dativobjekt: dem Blickkontakt ausweichen
in Präpositionalgruppe/-objekt: auf Blickkontakt achten; sich durch, mit, per Blickkontakt verständigen
in Koordination: Blickkontakt und Gesten, Handzeichen, Körpersprache, Lächeln, Zuruf
als Aktivsubjekt: ein Blickkontakt genügt, kommt zustande, reicht
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Blickkontakt mit, zu dem Betrachter, Gegenüber, Gesprächspartner, Zuhörer
als Passivsubjekt: der Blickkontakt wird hergestellt, vermieden
Beispiele:
Erkennt man Lügner daran, dass sie Blickkontakt meiden und nach links oben schauen?
Erfassung
die Erfassung
die Erfassungen· wird meist im Singular verwendet
etw. begreifen, verstehen
Beispiele:
eine geistige, intuitive Erfassung des Problems, der Aufgabe
[seine Vision] die er durch gedankliche Erfassung gleichsam zu besänftigen … suchte
eigenverantwortlich
Adjektiv
selbst und allein verantwortlich
Beispiele:
eine eigenverantwortliche Tätigkeit, Kontrolle
eigenverantwortlich arbeiten
etw. eigenverantwortlich übernehmen, bestimmen
neugierig
Adjektiv
voller Neugier
Beispiele:
sie ist sehr neugierig
sei nicht so neugierig!
ein neugieriges Mädchen
neugierige Blicke, Fragen
jmdn. neugierig ansehen
der Vorfall lockte viele Neugierige an
gespannt
Beispiele:
ich bin neugierig (= möchte gern wissen), wie das ausgehen wird
jmdn. neugierig machen
auf etw., jmdn. neugierig sein
Schwerpunkt
der Schwerpunkt
die Schwerpunkte
Physik bestimmter Punkt in einem festen Körper oder außerhalb eines festen Körpers, in dem die gesamte Masse des Körpers vereinigt gedacht werden kann
Beispiele:
den Schwerpunkt eines Gegenstandes berechnen, verlagern
der Körper ist in jeder Lage im Gleichgewicht, wenn der Schwerpunkt unterstützt wird
●übertragen
Beispiele:
der Schwerpunkt (= das Hauptgewicht) der Produktion liegt auf …
der Schwerpunkt der Diskussion verlagerte sich auf …
den Schwerpunkt auf etw. legen
volkswirtschaftliche Schwerpunkte (= wichtigste, vorrangige Bereiche, Vorhaben)
Schwerpunkte seiner Forschungen waren …
den Schwerpunkt seines Schaffens bildete die Lyrik
sich auf Schwerpunkte konzentrieren
dieses Unternehmen wurde zum Schwerpunkt im Perspektivplan erklärt
Schicksal
das Schicksal
die Schicksale
2.nach abergläubischen Vorstellungen eine jenseitige Macht, der der Mensch angeblich bedingungslos ausgeliefert ist und die alles bestimmt, was im Leben vor sich geht
Grammatik: nur im Singular
Beispiele:
das blinde, grausame, unabwendbare, unerbittliche Schicksal
ein gütiges Schicksal bewahrte ihn vor dem Schlimmsten
die Gunst, Ungunst, eine Laune, ein Wink des Schicksals
vom Schicksal geschlagen, gezeichnet
das Schicksal sucht jmdn. heim, geht seine eigenen Wege
das Schicksal hat ihn hart geprüft
auffallen
GrammatikVerb · fällt auf, fiel auf, ist aufgefallen
1.jmdm. ins Auge fallen, jmds. Aufmerksamkeit erregen
Beispiele:
ihre Gestalt, Kleidung, außergewöhnliche Schönheit, Begabung, ihr Benehmen fiel (allen) angenehm auf
um nicht aufzufallen, wählte sie ein dunkles, schlichtes Kleid
sie will nur auffallen
seine Abwesenheit fiel nicht auf
unangenehm auffallen
es ist uns zum ersten Male aufgefallen, dass …
fiel dir nichts an ihm auf?
die Ähnlichkeit der Geschwister fiel uns sofort auf (= drängte sich uns auf)
Grammatik: oft im Partizip I
Beispiele:
eine auffallende Erscheinung, Figur, Blässe
zu etw. in einem auffallenden Gegensatz stehen
eine auffallende Veränderung feststellen
das Auffallendste an ihr waren die Augen
sich auffallend frisieren, kleiden, benehmen
sie ist auffallend still
er gleicht ihm auffallend, sieht ihm auffallend ähnlich
Miene
=Der Gesichtsausdruck
die Miene
die Mienen
1.Züge des Gesichts, Gesichtsausdruck
Beispiele:
eine strahlende, heitere, freundliche, sorglose Miene ziehen, machen
eine strenge, spöttische, saure, drohende, finstere, amtliche, feierliche Miene aufsetzen
er hat eine verschlossene, gleichgültige, stolze, ernste, nachdenkliche Miene
er folgte dem Vortrag mit kritischer, andächtiger, unbewegter Miene
jmds. Miene verdüstert sich, hellt sich auf, wird gespannt, erstarrt
seine Miene war voller Ekel
2.⟨Miene machen, etw. zu tun (= etw. tun wollen, sich zu etw. anschicken)⟩
Beispiele:
die Gäste machten keine Miene zu gehen, aufzubrechen
niemand machte Miene zu antworten, sich zu erheben
Die sächsische Regierung machte auch Miene, dem Verlangen stattzugeben […]