February 2015

Question 0

Zápal

Answer 0

Inflammation, enthusiasm, zeal

Question 1

Zteč

Answer 1

Assault, attack, charge

Question 2

Orat

Answer 2

Plough

…v oblasti fotografií je možné najít neuvěřitelné množství pokladů, tehdy to bylo pole neurané.

Question 3

devíza, devisa

Answer 3

Motto, maxim

Question 4

Trysk

Answer 4

Gallop

A když už někam vyrazí, je to tryskem.

Question 5

Zhostit se dok.

Answer 5

Handle, fulfil

Juliette se své nelehké role zhošťuje na výtečnou.

Question 6

Satz

Sätze

Answer 6

Sentence

Question 7

Zatnout dok

Answer 7

Drive co do čeho

Clench, flex

Ruce zatni v pěst…

Question 8

Ubíhat

Answer 8

Pass, go by

Question 9

Nálevna

Answer 9

Barroom, taproom

Question 10

Tváří se nepřístupně, ale kupodivu si padneme do noty.

Answer 10

…

Question 11

Tác

Answer 11

Tray, grand (thousand)

Question 12

Z jeho práce, založené na penězích, logistice a síti vztahů, jsem úplně paf.

Answer 12

…

Question 13

prokouknout dok.

Answer 13

See through sth., sb.

Jsem na tebe naštvaný, že jsem přílíš naivní, abych to všechno prokoukl.

Question 14

Načež

Answer 14

After which, whereupon

Question 15

To děti si žádné servítky neberou.

Answer 15

Don’t pull any punches

Question 16

Zdráhat se

Answer 16

Be reluctant, unwilling

Zdráhám se fotit je zpříma.

Question 17

bezúhonný

Answer 17

Blameless

Question 18

zchromnout

Answer 18

Lame

Question 19

Moc mi na něm záleželo.

Answer 19

I really Liked it.

Question 20

Další si sedlá koně a nedopatřením mi na obličej upustí podpěnku, část nákladu mi zas hodí na nohy.

Answer 20

…

Question 21

Nadžmiddín ho každý večer žádá, aby zkusili páku.

Answer 21

Arm wrestle

Question 22

V tý knížečce… Jak se jenom jmenovala?

Answer 22

…

Question 23

Musíš se naučit kombinovat nějakých pět šest parametrů: clonu, čas, ohniskovou vzdálenost, citlivost filmů…

Answer 23

…

Question 24

Štace

Answer 24

Port of call, stint Bral jste těch 6 let oblastních štací jako učňovská léta...?

Question 25

baloňák

Answer 25

Trenchcoat

Question 26

odlehlý

Answer 26

Faraway, remote, distant

Question 27

Odmyslet (si), odmyslit (si)

Answer 27

Strip away, Imagine without, leave out of consideration Přátelství malého chlapce a dvoumetrového nemotory s neodmyslitelným kloboukem, kabátem a deštníkem...

Question 28

Pojítek

Answer 28

Connection, link

Question 29

Působí až trochu sebevzhlíživě...

Answer 29

...

Question 30

Obrna

Answer 30

Polio

Question 31

skolit dok.

Answer 31

Bring down, shoot down, kill