καλεῖ
chama
μέν… δέ
por um lado… por outro lado
άργός
preguiçoso
εἰ μή
se não
πάρεστι(ν)
está presente
νῦν
agora
ἐλθέ
vem (imperativo)
δεῦρο
aqui
διὰ τί;
por que?
μή ἴσθι
não sejas
σπεύδει
apressa-se; vem/vai às pressas
βραδέως
lentamente
οὕτω(ς)
assim, desse modo
ὦ δέσποτα
ó senhor, ó mestre
ἤδη
já
συλλαμβάνει
(ele) ajuda
λαμβάνει
(ele) pega
αὐτό
o, a (pronome átono)
τοὺς βοῦς
os bois
τῇ ὑστεραίᾳ
no dia seguinte
ἕωθεν
ao amanhecer
σε
te, ti
μὴ κάθευδε
não durmas (imperativo)
σύ
tu