ἔτι
ainda
δυνατός
possível
ἅμα
juntos
ἐν ᾧ
enquanto
φεῦ τοῦ ποδός
ai, meu pé!
ὦ ἀνόητε
(seu) idiota
αἴτιος
responsável, culpado
μὴ φλυάρει!
não digas bobagem
ὦ μαστῑγίᾱ
vagabundo, preguiçoso
αὖθις
de novo
μόλις
com dificuldade
ἐν τούτῳ
enquanto isso
ἀνδρεῖος
corajoso
ἐπεί
quando, depois que
μηκέτι
não… mais, já não
λείπω
deixar
μετά (+ Ac.)
depois, atrás de
τοσοῦτος
tão grande; (plural) tantos, tão numerosos
ὡραῖος
maduro
ὁ καρπός
o fruto
κακός
mau
ἐξετάζω
reconhecer
φυτεύω
plantar
ἔχω
ter