Expressions 13 Flashcards Preview

French > Expressions 13 > Flashcards

Flashcards in Expressions 13 Deck (50)
1

Pâtir de

Subir

2

Faire les yeux de merlan frit

stare blankly at

3

bayer aux corneilles

rester bouche bée

4

avoir le cul entre deux chaises

play two sides

5

peigner la girafe

faire un travail inutile

6

travailler pour le roi de Prusse

travailler pour rien

7

comment des moutons de panurges

comme des moutons

8

avoir le coeur qui bat la chamade

avoir le coeur qui bat fort

9

enfant de la balle

dont les pères sont font le même métier

10

repartir comme en quarante

recommencer d'une manière naïve

11

filer à l'anglaise

partir sans prévenir

12

être faut comme un jeton

hypocrite

13

entre chien et loup

at twilight

14

décrocher la timbale

parvenir à ses fins

15

arriver comme les carabiniers

arriver en retard

16

autant en emporte le vent

gone with the wind

17

battre le pavé

roam the streets

18

battre de l'aile

périciliter

19

battre la campagne

déraisonner, divaguer

20

battre la semelle

piétiner d'impatience

21

battre son plein

be full swing

22

tendre le bâton pour se faire battre

dig your own grave

23

se battre en duel

vie for attention

24

défendre son pré carré

protect your turf

25

faire un bout de chemin ensemble

have a good run

26

faire un four

flop

27

dans ses vapes

foncedé

28

mettre la main à la pate

participer

29

rouler dans la farine

duper

30

joindre le geste à la parole

walk the walk

31

joindre les deux bouts

put two and two together

32

être dans sa bulle

être tous seul

33

avoir une imagination débordante

have a wild imagination

34

avoir les dents longues

être très ambitieux

35

être le dindon de la farce

butt

36

être patraque

se sentir malade

37

être de la poudre aux yeux

illusion

38

tuer la poule aux oeufs d'or

kill the goose that lays the golden eggs

39

prendre des vessies pour des lanternes

Se tromper lourdement dans ses appréciations

40

tirer sa révérence

bow out

41

avoir la flemme de

na pas vouloir

42

tirer sa flemme

veg

43

jouer les durs

jouer les gros bras

44

être sur la sellette

be on the chopping block

45

revenir bredouille

return empty-handed

46

être un pale copie de

be a pale imitation of

47

boire du petit lait

live it up

48

reprendre du poil de la bête

reprendre ses forces

49

passer le flambeau

pass the torch

50

reprendre ses appuis

get your footing