Expressions 28 Flashcards Preview

French > Expressions 28 > Flashcards

Flashcards in Expressions 28 Deck (50)
1

foncer bille en tête

dive in

2

avoir plus d'un tour dans son sac

sournois

3

en baver

go through hell

4

honni soit qui mal y pense

Honte à celui qui y voit du mal

5

fessée

spanking

6

un croque-mort

pallbearer

7

rater le coche

miss the boat

8

boute-en-train

metteur d'ambiance

9

parole d'évangile

gospel truth

10

brut de décoffrage

rough and ready

11

au beau fixe

aller bien

12

faire le pitre

amuser la galerie

13

qui veut noyer son chien l'accuse de la rage

any excuses suffices

14

on n'attrape pas les mouches avec du vinaigre

play nice

15

les dés sont pipés

c'est truqué

16

vaincre le signe indien

break a spell

17

il y a anguille sous roche

something's fishy

18

se mettre au vert

aller à la campagne

19

faire boule de neige

snowball

20

battre à plates coutures

foutre une raclée à

21

c'est à y prendre son latin

can't make hear or tail of it

22

faire amende honorable

make amends

23

comme tout un chacun

comme les autres

24

fauché comme les blés

pauvre

25

rouler sur l'or

rolling in it

26

faire un carton

smash hit

27

portion congrue

smallest share

28

mettre du coeur au ventre

get the guts

29

battre le rappel

drum up

30

sous-fifre

subalterne

31

c'est une huile

bigwig

32

mettre les mains dans le cambouis

get your hands dirty

33

grain de sable dans l'engrenage

pépin

34

mettre le doigt dans l'engrenage

Se lancer imprudemment dans une action dont les conséquences seront néfastes, sans pouvoir s'en sortir

35

faire couler beaucoup d'encre

susciter de nombreux commentaires

36

le démon de midi

mid life crisis

37

laisser en plan

planter là

38

cracher au bassinet

pay up

39

garder une poire pour la soif

rainy day

40

tailler une bavatte

chat

41

rester en rade

stranded

42

avoir les deux pieds dans le même sabot

sans initiative

43

trouver chaussure à son pied

trouver ce qui convient

44

une chasse aux sorcières

witch hunt

45

ampoulé

pompeux

46

tenir la corde

upper hand

47

filer doux

faire profil bas

48

perdre le nord (la boussole)

déboussolé

49

querelles intestines

infighting

50

tirer au flanc

éviter le travail