Expressions 22 Flashcards Preview

French > Expressions 22 > Flashcards

Flashcards in Expressions 22 Deck (50)
1

tourner (au) vinaigre

mal tourner

2

parler français comme une vache espagnole

mal parler français

3

acariâtre

grincheux

4

envoyer au bain

envoyer promener

5

Tant va la cruche à l'eau qu'à la fin elle se casse

only take so much

6

par dépit amoureux

from heartbreak

7

en dépit du bon sens

defy all logic

8

sur le plancher des vaches

dry land

9

Avoir deux poids et deux mesures

double standard

10

tache de rousseur

freckle

11

se faire mousser

se vanter

12

il y a pas le feu au lac

on n'est pas pressé

13

la quadrature du cercle

square a circle

14

avaler des couleuvres

tout croire

15

jouer des cordes

throw elbows

16

faire la tronche

bouder

17

faire la tournée des grand-ducs

faire une sortie luxueuse

18

se tirer une balle dans le pied

se nuire

19

tirer sur la corde

carrier

20

tirer sur l'ambulance

enfoncer le clou

21

le parcours du combattant

run the gauntlet

22

Boire le calice jusqu'à la lie

subir une rude épreuve

23

faire du pied

faire des avances

24

laisser entrer le loup dans la bergerie

set the cat

25

se jeter dans la gueule du loup

in the lion's den

26

être dans le pétrin

là dedans

27

Se regarder en chiens de faïence

Se regarder avec hostilité, se dévisager avec méfiance.

28

Chanter comme une seringue / une casserole

chanter faux

29

compter les étoiles

peigner la giraffe

30

limoger

licencier

31

faire un tabac

faire sensation

32

pas faire un pli

no doubt about it

33

pousser le bouchon un peu loin

exagérer

34

je vous le donne en mille

you'll never guess

35

traîner des casseroles

have a skeleton in the closest

36

(Se fâcher) à propos de bottes

sans raison

37

avoir des beaux restes

well preserved

38

adorer le veau d'or

Courtiser ceux qui sont riches

39

avoir barre sur

upper hand

40

le ventre mou

weak underside

41

La critique est aisée, mais l'art est difficile

talk the talk

42

Tomber pile / au poil / pile poil

à pic

43

au creux de la vague

at a low point

44

en connaître un rayon

know a thing or two

45

Qui trop embrasse mal étreint

bite off too much

46

Ne pas y aller par quatre chemins

entrer dans le vif

47

Un train de sénateur

solemn gait

48

de derrière les fagots

d'une bonne qualité

49

rouler des mécaniques

fanfaronner

50

au pied levé

à l'improviste