Y16

Question 1

festlegen

Answer 1

Verb · legt fest, legte fest, hat festgelegt

1️⃣ etwas verbindlich bestimmen oder offiziell beschließen
➡️ تعیین کردن، مقرر کردن، تصویب کردن

کاربرد:
سطح: B1–C2
زمینه: Politik, Verwaltung, Arbeit, Alltag
موقعیت: رسمی و نیمه‌رسمی، نوشتاری و گفتاری؛ برای قواعد، Termine oder Bedingungen, die verbindlich gelten sollen
نحوه استفاده:
⟨jmd. legt eine Regel / einen Termin / eine Bedingung fest⟩

Beispiele:
ein Veranstaltungsprogramm, die Tagesordnung, den Beginn auf drei Uhr festlegen
den Preis für eine Ware, die Reihenfolge der startenden Springer festlegen
die Partei legt ihre politische Linie fest
die Grenzen neu festlegen
einen Plan, neue Maßnahmen, den außenpolitischen Kurs festlegen

Die Regierung legte neue Regeln fest.
Der Termin für die Prüfung wurde festgelegt.
Die Vertragsbedingungen sind genau festgelegt.

Kollokationen :
Regeln festlegen → تعیین کردن قوانین
Bedingungen festlegen → تعیین کردن شرایط
Ziele festlegen → تعیین کردن اهداف
Grenzen festlegen → تعیین کردن مرزها
Termine festlegen → تعیین کردن زمان‌ها
Rechte festlegen → تعیین کردن حقوق
Pflichten festlegen → تعیین کردن وظایف
Verfahren festlegen → تعیین کردن روند
Kriterien festlegen → تعیین کردن معیارها
Preise festlegen → تعیین کردن قیمت‌ها

mit Adverbialbestimmung: gesetzlich, verbindlich, vertraglich, willkürlich festlegen; etw. ausdrücklich, eindeutig, genau festlegen
mit Akkusativobjekt: eine Obergrenze, Höchstgrenze, einen Referenzkurs, ein Strafmaß, einen Termin festlegen; Mindeststandards festlegen
mit Präpositionalgruppe/-objekt: etw. in einem Abkommen, Gesetz, Vertrag, in einer Verordnung festlegen
in Koordination: festlegen und bestimmen, definieren
mit Aktivsubjekt: die Bundesregierung, der Gesetzgeber, die Regulierungsbehörde legt etw. fest
mit Prädikativ: etw. als Obergrenze festlegen

2️⃣Geld oder Kapital für einen bestimmten Zeitraum anlegen
➡️ سرمایه‌گذاری طولانی‌مدت، سپرده‌گذاری پول برای مدت مشخص

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Wirtschaft, Finanzen, Bankwesen
موقعیت: رسمی، نوشتاری و گفتاری؛ وقتی شخص یا مؤسسه پولی را برای مدت مشخص به‌عنوان سپرده یا سرمایه‌گذاری تعیین می‌کند
نحوه استفاده: ⟨jmd. legt Kapital / Geld für eine bestimmte Zeit fest⟩

Beispiele:
Er hat sein Geld für fünf Jahre festgelegt.
Das Unternehmen legte einen Teil des Gewinns fest.
Anleger legen ihr Kapital in Festgeldkonten fest.

Kollokationen :
Kapital festlegen → سرمایه‌گذاری کردن
Geld festlegen → سپرده‌گذاری پول
eine Summe festlegen → تعیین مبلغ سرمایه
Anlage festlegen → تعیین نوع سرمایه‌گذاری
Fonds festlegen → تعیین صندوق سرمایه‌گذاری
Sparbetrag festlegen → تعیین مبلغ پس‌انداز
langfristig festlegen → سرمایه‌گذاری بلندمدت
Zinsen festlegen → تعیین نرخ بهره
Laufzeit festlegen → تعیین مدت زمان سرمایه‌گذاری
Vermögen festlegen → تعیین سرمایه

3️⃣ sich selbst oder andere verpflichten, an etwas gebunden zu sein
➡️ متعهد کردن، پایبند ساختن / موضع مشخص گرفتن

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Alltag, Recht, Arbeit
موقعیت: رسمی و غیررسمی؛ بیشتر برای قراردادها، Abmachungen oder persönliche Entscheidungen
نحوه استفاده: ⟨jmd. legt sich (auf etw.) fest⟩

Beispiele:
Sie legte sich auf einen Termin fest.
Er hat sich noch nicht festgelegt.
Die Firma legt sich auf klare Regeln fest.

Question 2

absterben

Answer 2

Verb · stirbt ab, starb ab, ist abgestorben

مردن از بین رفتن
eine Hoffnung stirbt ab
Ich verzeihe in der Stunde meines Absterbens allen […]

خشک شدن، مردن (گیاهان)
ein Zweig stirbt ab
ein abgestorbener Baum

کرخت شدن، بی حس شدن
ihr waren (in der Kälte, durch den Druck) die Finger, Hände (langsam) abgestorben

Question 3

ausgleichen

Answer 3

Verb · gleicht aus, glich aus, hat ausgeglichen

رفع کردن، برطرف کردن،‌ از میان برداشتن، از بین بردن؛ حل و فصل کردن
Unebenheiten des Bodens, Höhenunterschiede des Geländes beim Bau einer Straße ausgleichen
Einnahmen und Ausgaben ausgleichen (= miteinander in Einklang bringen)
ein Konto ausgleichen (= bei Abschluss des Kontos Soll und Haben durch Einsetzen des Saldos auf den gleichen Stand bringen)
in letzter Minute konnte der Gastgeber durch einen Elfmeter ausgleichen (= ein Unentschieden erzielen)
eine Höhenabweichung von dreizehn Meter und seitliche Abweichung von zehn Meter, Differenzen, die sich spielend leicht ausgleichen ließen

آنچه کم است را با چیز دیگری جایگزین کنید، آنچه را که نامطلوب است با چیز دیگری جبران کنید
das Fehlen körperlicher Bewegung durch tägliche Gymnastik ausgleichen
der Schüler konnte die schlechte Note in Mathematik durch eine gute in Latein ausgleichen
sie war bemüht, das begangene Unrecht, den angerichteten Schaden möglichst rasch wieder auszugleichen (= gutzumachen)
dieser Fehler, Verlust ist kaum wieder auszugleichen
Ich muß diesen Mangel [an Schönheit] ausgleichen durch Verstand und durch Kunst

Question 4

praxisbezogen

Answer 4

=praktisch

Adjektiv

عملی، تجربی

eine praxisbezogene Anleitung
etw. praxisbezogen erarbeiten

Question 5

stabil

Answer 5

Adjektiv · Komparativ: stabiler · Superlativ: am stabilsten

محکم؛ مقاوم؛ قرص [عا]؛ با دوام؛ استوار

ein stabiles Haus, ein stabiler Handwagen, stabiles Regal
eine stabile Leiter, Garage
von stabiler Natur sein
eine stabile Gesundheit, stabile Nerven haben
er ist stabil genug, um die Strapazen auszuhalten
eine stabile Wirtschaft, Währung
stabile Preise
eine stabile Versorgung der Bevölkerung mit Lebensmitteln
stabile Verhältnisse schaffen
daß zu früh geschlossene Ehen meist nicht stabil genug seien

Das Regal ist sehr stabil.
Die Preise sind stabil und ändern sich nicht ständig.

Pappe ist ein sehr stabiles Material, aus dem man Verpackungen und sogar kleine Möbel herstellen kann

Physik, Technik, Chemie
پایدار
eine aufsteigende stabile Raketenbahn
stabile chemische Verbindungen, Lösungen
da ein Atomkern mit einer geraden Anzahl von Nukleonen … durch Bildung von Zweier‑ oder Vierergruppen stabiler ist als ein Kern mit ungerader Nukleonenzahl

Question 6

Pappe

Answer 6

Die Pappe
Die Pappen

مقوا

mit Adjektivattribut: bedruckte, bemalte, säurefreie Pappe
in Präpositionalgruppe/-objekt: etw. auf Pappe malen; etw. aus Pappe ausschneiden, basteln, kleben
als Präpositionalattribut: ein Modell, ein Schild, Verpackung aus Pappe

عبارات کاربردی:
er ist nicht von Pappe
نباید او را دست کم گرفت
jemand oder etwas ist nicht von/ aus Pappe
کسی یا چیزی را نباید دست کم گرفت

Question 7

vorgeschrieben sein

Answer 7

1️⃣ nach Regeln, Gesetzen oder Vorschriften verpflichtend sein
➡️ الزامی بودن، طبق قانون یا مقررات تعیین‌شده بودن

کاربرد:
سطح: B1–C2
زمینه: Recht, Verwaltung, Alltag, Arbeit
موقعیت: رسمی و نیمه‌رسمی، در نوشتار و گفتار؛ برای اشاره به قوانینی که باید رعایت شوند
نحوه استفاده: ⟨etw. ist vorgeschrieben⟩

Beispiele:
Das Tragen eines Helms ist für Motorradfahrer vorgeschrieben.
In diesem Betrieb ist Arbeitskleidung vorgeschrieben.
Bei Prüfungen ist Ruhe vorgeschrieben.

Es ist vorgeschrieben, auf einer Baustelle einen Helm zu tragen.

Kollokationen :
gesetzlich vorgeschrieben sein → الزامی بودن طبق قانون
vorgeschriebene Kleidung → لباس الزامی
vorgeschriebene Norm → استاندارد الزامی
vorgeschriebene Regel → قاعده الزامی
vorgeschriebene Geschwindigkeit → سرعت تعیین‌شده
vorgeschriebene Arbeitszeit → ساعت کار تعیین‌شده
vorgeschriebene Ruhezeit → زمان استراحت الزامی
vorgeschriebene Pflicht → وظیفه الزامی
vorgeschriebene Sicherheitsmaßnahmen → تدابیر ایمنی الزامی
vorgeschriebener Ablauf → روند تعیین‌شده

Question 8

sich festlegen

Answer 8

Verb · legt fest, legte fest, hat festgelegt

1️⃣ sich verpflichten oder entscheiden, an etwas gebunden zu sein
➡️ متعهد شدن، پایبند شدن به چیزی / موضع مشخص گرفتن

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Alltag, Recht, Arbeit, Politik
موقعیت: رسمی و غیررسمی، نوشتاری و گفتاری؛ برای وقتی که فرد یا گروه تصمیم می‌گیرند به یک هدف، زمان، راهبرد یا قاعده پایبند باشند
نحوه استفاده: ⟨sich auf etw. festlegen⟩

Beispiele:
Sie legte sich auf einen Termin fest.
Er hat sich noch nicht festgelegt.
Die Firma legt sich auf klare Regeln fest.

Kollokationen :
sich auf ein Ziel festlegen → متعهد شدن به یک هدف
sich auf einen Termin festlegen → تعیین زمان مشخص کردن
sich auf eine Strategie festlegen → پایبند شدن به یک راهبرد
sich auf einen Kandidaten festlegen → انتخاب یک نامزد مشخص
sich auf eine Lösung festlegen → متعهد شدن به یک راه‌حل
sich auf eine Position festlegen → موضع مشخص گرفتن
sich auf Regeln festlegen → پایبند بودن به قوانین
sich auf ein Datum festlegen → تاریخ مشخص کردن
sich klar festlegen → به وضوح موضع گرفتن
sich politisch festlegen → موضع سیاسی گرفتن