Y63

Question 1

homöopathisch

Answer 1

Adjektiv · ohne Steigerung

هومئوپاتی هم‌سان درمان

als Adjektivattribut: homöopathische Dosis, Dosierung, Verdünnung; homöopathische Hausapotheke, Mittel, Arzneimittel, Präparate, Kügelchen
als Adverbialbestimmung: homöopathisch dosieren, behandeln

Ein homöopathisches Arzneimittel kann auch mehrere Wirkstoffe enthalten

Befürworter homöopathischer Therapien weisen darauf hin, dass diese weniger Nebenwirkungen haben als eine Behandlung mit herkömmlichen Medikamenten

Question 2

Befürworter

Answer 2

der Befürworter
Nominativ Plural: Befürworter

هوادار طرفدار

mit Adjektivattribut: ein eifriger, energischer, engagierter, enthusiastischer, entschiedener, erklärter, glühender, überzeugter, vehementer Befürworter
mit Genitivattribut: ein Befürworter des EU-Beitritts, der Todesstrafe, der Unabhängigkeit
als Genitivattribut: die Argumente, die Argumentation der Befürworter
in Koordination: Gegner, Kritiker, Skeptiker und Befürworter

Die meisten Befürworter dieser These sind Wissenschaftler.
Er gilt als Befürworter dieses Projektes.

Question 3

sesshaft

Answer 3

Adjektiv

مقیم، ساکن؛ غیر مهاجر

ein sesshaftes Volk (= Volk mit festem Wohnsitz, das nicht nomadisiert)
Nomaden an ein sesshaftes Leben (= Leben mit festem Wohnsitz) gewöhnen

⟨sesshaft werden (= sich an einem Ort niederlassen, dort einen festen Wohnsitz nehmen)⟩

sie gaben ihr Wanderleben auf und wurden sesshaft
mein Freund, sesshaft (= wohnhaft) in Dresden
sich auf dem Lande sesshaft machen

sesshaft werden (in Dat.)

Im Laufe des 20. Jahrhunderts sind zahlreiche nomadische Stämme sesschaft geworden

Question 4

Angriff

Answer 4

Der Angriff
Die Angriffe

حمله، یورش؛ هجوم، تهاجم

das Zeichen zum Angriff geben
Angriffe auf militärische Ziele fliegen
etw., sich vor Angriffen schützen
etw., sich gegen Angriffe verteidigen
gegen einen Angriff gerüstet sein
ein plötzlicher, heftiger, schwerer, wütender Angriff
ein bewaffneter, militärischer Angriff
ein Angriff auf, gegen jmdn., etw.
der Angriff scheiterte, prallte ab
einen Angriff vorbereiten, eröffnen, weit vortragen, unternehmen, abschlagen, abweisen, abwehren, aushalten
zum Angriff ansetzen, antreten, übergehen, vorgehen

der Angriff auf die feindlichen Stellungen
einen Angriff abwehren
zum ANgriff übergehen
nächtlicher Angriff
bewaffneter Angriff
nicht provozierter Angriff

Ein Angriff kann eine einfache Beleidigung aber auch ein Weltkrieg sein.
einen Angriff zurückschlagen

Question 5

lebensfeindlich

Answer 5

Adjektiv · Komparativ: lebensfeindlicher · Superlativ: am lebensfeindlichsten

زندگی در برابر دشمن
زندگی همراه با تهدید دشمن

als Adjektivattribut: lebensfeindliche Einöde, Umwelt, Strahlung

Erstes Ziel auf der Reise durchs All, um nach Anzeichen von außerirdischem Leben zu suchen: Die Venus, der »lebensfeindlichste Planet unseres Sonnensystems«. Elektrostatische Stürme und Temperaturen von bis zu 485 Grad Celsius erschweren die Mission der Astronauten.

Question 6

subventionieren

Answer 6

Verb · subventioniert, subventionierte, hat subventioniert

یارانه/ سوبسید دادن به، کمک هزینه دادن، کمک مالی کردن

Nahrungsmittelpreise subventionieren
das Brot ist subventioniert
einen Betrieb, eine kulturelle Veranstaltung subventionieren
ein subventioniertes Theater

subventioniert werden

Die Regierung subventioniert die Erzeugung erneuerbarer Energien, um den CO2_ausstoß zu senken

Question 7

sanieren

Answer 7

Verb · saniert, sanierte, hat saniert

نوسازی کردن؛ بازسازی کردن، تجدید بنا کردن

die Wohnhäuser, einen Stadtteil sanieren (= rekonstruieren, modernisieren)

durch Verbesserung der Pflege wurden die Rinderbestände saniert
vor der medikamentösen Behandlung ist der Infektionsherd zu sanieren

Sie haben ein altes Haus saniert und mit Gewinn verkauft.
Sie sanieren und verbessern das alte Hotel.

احیا کردن، سر و سامان تازه دادن، از مشکلات اقتصادی درآوردن

eine Firma sanieren
zerrüttete Vermögensverhältnisse sanieren (= regeln, ordnen)
Zunächst müßte freilich die Verwaltung saniert werden

Er hat seinen Betrieb saniert.
Sie haben die Firma saniert.

Question 8

monoton

Answer 8

Adjektiv

یکنواخت، کسل کننده، خسته کننده

ein monotones Geräusch
das monotone Rauschen des Meeres, der Brandung
die monotone Sprechweise des Vortragenden
etw. mit monotoner Stimme, monoton vortragen, vorlesen
etw. klingt monoton
eine monotone Arbeit verrichten
das monotone Einerlei des Alltags
die Fassaden dieses Häuserblocks wirken monoton

Question 9

sicherstellen

Answer 9

Verb · stellt sicher, stellte sicher, hat sichergestellt

اطمینان حاصل کردن از چیزی. (از طریق اقدامات احتیاطی و پیشگیرانه ویژه)
ضمانت کردن عهده‌دار شدن، تعهد کردن

die Zukunft des Volkes sicherstellen
er war stets darauf bedacht, seine Familie (finanziell, materiell) sicherzustellen
die Zusammenarbeit zwischen beiden Abteilungen war nicht immer sichergestellt