Y39

Question 1

auf den Punkt bringen

Answer 1

به صورت واضح و دقیق بیان کردن / اصل مطلب را گفتن / نکتهٔ اصلی را برجسته کردن

یعنی فرد مهم‌ترین نکته یا موضوع را بدون حاشیه بیان می‌کند.

🗣️ Beispiele (مثال‌ها):

Er brachte das Problem auf den Punkt.
او مشکل را به صورت دقیق و واضح بیان کرد.

In meiner Präsentation möchte ich die Ergebnisse auf den Punkt bringen.
در ارائه‌ام می‌خواهم نتایج را به صورت خلاصه و واضح بیان کنم.

Die Rednerin brachte die wichtigsten Punkte auf den Punkt.
سخنران مهم‌ترین نکات را به وضوح بیان کرد.

Man sollte in Diskussionen versuchen, die Argumente auf den Punkt zu bringen.
در بحث‌ها باید تلاش کرد که استدلال‌ها را به اصل مطلب برسانیم.

Question 2

Meilenstein

Answer 2

der Meilenstein
die Meilensteine

Markierung eines Abschnittes, Höhepunkt in einem Ablauf
نقطه عطف
Beispiele:
Prüfungen sind Meilensteine im Leben des Schülers
das Datum, der Erlass, das Gesetz war ein, wurde zu einem Meilenstein in der Entwicklung des Landes

Question 3

abweichen

Answer 3

GrammatikVerb · weicht ab, wich ab, ist abgewichen

1.von etw. abgehen
a)einen Weg, eine Richtung verlassen
Beispiele:
vom Kurs, von der (Reise)route abweichen
nach links abweichen
bildlich, gehobenvon der rechten Bahn, vom Pfad der Tugend abweichen
übertragenvon der Norm, Regel, Linie, Gewohnheit, von seinem Standpunkt, vom Plan, Thema abweichen
übertragenkeinen Zentimeter, keinen Finger breit, um kein Jota von der Wahrheit, von seiner Pflicht, vom Guten abweichen
übertragen(in wesentlichen Punkten) von seiner früheren Aussage abweichen

2.verschieden sein, differieren
Beispiele:
in der Darstellung, Methode, im Text, Wortlaut, in den Lesarten voneinander abweichen
im Gewicht, in der Höhe, Länge voneinander abweichen
die Gutachten weichen voneinander ab
mein Ergebnis weicht stark, teilweise, bedeutend von deinem ab

Question 4

scheitern

Answer 4

GrammatikVerb · scheitert, scheiterte, ist gescheitert

⟨jmd. scheitert (bei etw.)⟩eine erwünschte oder angestrebte Sache, einen Zustand, ein Ziel nicht erreichen, nicht durchsetzen; einen Fehlschlag, Misserfolg erleiden

Vor zweieinhalb Jahren noch scheiterten viele ältere Menschen bei einem solchen Vorhaben [dem Erwerb einer Immobilie], weil ihnen Banken keine Finanzierung geben wollten.

Question 5

griffig

Answer 5

Adjektiv

خوش‌دست
دارای خاصیت اصطکاک (جاده)

Question 6

Masern

Answer 6

GrammatikSubstantiv · wird nur im Plural verwendet

akute, sehr ansteckende Infektionskrankheit mit hohem Fieber, Schleimhautentzündung und Hautausschlag, die besonders Kinder befällt
Beispiele:
an Masern erkrankt sein
bis auf die Masern habe ich alle Kinderkrankheiten gehabt

Question 7

Verdrängung

Answer 7

Die Verdrängung
Die Verdrängungen

سرکوب
پس زدن

mit Adjektivattribut: systematische Verdrängung
als Akkusativobjekt: Verdrängung [von etw.] fürchten, befürchten, verhindern
mit Genitivattribut: Verdrängung der Bewohner, Mieter, Wettbewerber
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Verdrängung von Mietern, Wettbewerbern

Aber auch in kleineren Dimensionen gibt es fortgesetzt Substitutionsprozesse, zum Beispiel die Ablösung des Pferdewagens durch das Auto zwischen 1890 und 1930 oder jüngst die Verdrängung der Analogfotografie durch die Digitaltechnik.

Question 8

Hingabe

Answer 8

die Hingabe
die Hingaben

1.das Sichhingeben
a)starke innere Beteiligung, großer Eifer, Leidenschaft
ازخودگذشتگی، فداکاری، نثار؛ [نیز:] شور و شوق، عشق و علاقه، شیفتگی، اشتیاق
Beispiele:
mit Hingabe stricken, Klavier spielen
einen Patienten mit Hingabe pflegen
sich einer Sache, Arbeit mit Hingabe widmen
Die kleine Säge war für die dicke Bohle nicht geschaffen, was ihr fehlte, mußten wir durch äußerste Hingabe herausholen

b)Bereitschaft, sich einer Sache, jmdm. zu widmen, bis zur Selbstverleugnung zu opfern
Beispiele:
selbstlose, vollkommene, religiöse Hingabe
aus allen Gedichten dieses Lyrikers spricht die Hingabe an seine Heimat
Es ist mein Bestreben, in allen Städten … ähnliche Festungen der Begeisterung, des Fanatismus und der bedingungslosen Hingabe ins Leben zu rufen!

Question 9

schwelen

Answer 9

GrammatikVerb · schwelt, schwelte, hat geschwelt

1.⟨etw. schwelt⟩langsam und ohne Flamme brennen
Kollokationen:
mit Präpositionalgruppe/-objekt: unter der Asche schwelen
Beispiele:
feuchtes Holz schwelt lange
Die Glut im Meiler durfte nur schwelen und nie zur offenen Flamme werden.

2.übertragen ⟨etw. schwelt⟩besonders von Konflikten, Stimmungen o. Ä. unterschwellig vorhanden oder wirksam sein, ohne offen zum Ausbruch zu kommen bzw. zum Vorschein zu treten
Kollokationen:
mit Adverbialbestimmung: schon lange, weiter schwelen
mit Präpositionalgruppe/-objekt: im Hintergrund, unter der Oberfläche schwelen
mit Aktivsubjekt: eine, Auseinandersetzung, eine Debatte, Diskussion, ein Konflikt, Problem, Streit, eine Krise, ein Machtkampf, Thema schwelt
Beispiele:
dumpfer Groll schwelte in ihnen, unter der Oberfläche
Gleichzeitig sind die Beziehungen zwischen Indien und China nach wie vor angespannt, da die Grenzstreitigkeiten im Himalaya weiter schwelen und die beiden bevölkerungsreichsten Nationen der Welt um globalen Einfluss wetteifern, insbesondere in den Entwicklungsländern.

Question 10

unterlassen

Answer 10

GrammatikVerb · unterlässt, unterließ, hat unterlassen

etw. nicht tun
a)etw. bewusst, aus bestimmten Gründen nicht tun, etw. bleibenlassen
Beispiele:
das hat er wohlweislich, aus gutem Grund, aus Vorsicht unterlassen
Ich hätte ihr gern übers Haar gestrichen […] Doch ich unterließ es wegen meines Schwagers

aufhören, verzichten, etw. zu tun
Beispiele:
es wird darum gebeten, das Rauchen zu unterlassen
unterlassen Sie das übermäßige Trinken!
Zwischenrufe sind zu unterlassen!
unterlass bitte diese (spöttischen) Bemerkungen!

b)aus Nachlässigkeit, aus Versehen etw. zu tun versäumen
Beispiele:
er hat es unterlassen, rechtzeitig Bescheid zu geben
sie unterließen es, die Sache genau zu prüfen
warum haben Sie es unterlassen, die Angelegenheit zu melden?
weshalb wurde es unterlassen, diesen Fall aufzuklären?