Y25

Question 1

ermitteln

Answer 1

Verb · ermittelt, ermittelte, hat ermittelt

1️⃣ Nachforschungen anstellen, um etwas herauszufinden (besonders Polizei, Behörden)
etw., jmdn. ausfindig machen
➡️ تحقیق کردن، پیگیری کردن، کشف کردن

کاربرد:
سطح: B1–C2
زمینه: Recht, Polizei, Alltag, Medien
موقعیت: رسمی و نیمه‌رسمی؛ در متون حقوقی، گزارش‌های خبری و پرونده‌های پلیسی
نحوه استفاده: ⟨jmd. ermittelt (gegen jmdn./in einer Sache)⟩

Beispiele:
jmds. Aufenthaltsort, Versteck, Verbleib ermitteln
die Stelle, wo das Geburtshaus gestanden hatte, war nicht mehr zu ermitteln
darüber konnte nichts ermittelt werden
es ließ sich nicht ermitteln, wo er steckte
die Wahrheit ermitteln (= finden)
den Täter ermitteln
alle Versuche der Polizei, den Dieb zu ermitteln, waren fehlgeschlagen

Die Polizei ermittelt gegen den Verdächtigen.
In diesem Fall wird schon seit Monaten ermittelt.
Die Staatsanwaltschaft ermittelt wegen Betrugs.

Nach dem Bankraub in der Sparkassenfiliale ermittelt die Polizei unter Hochdruck.

Kollokationen
gegen jemanden ermitteln → علیه کسی تحقیق کردن
in einem Fall ermitteln → در یک پرونده تحقیق کردن
Täter ermitteln → مجرم را شناسایی کردن
Polizei ermittelt → پلیس تحقیق می‌کند
Staatsanwaltschaft ermittelt → دادستانی تحقیق می‌کند
Ermittlungen aufnehmen → آغاز تحقیقات
Ermittlungen einstellen → متوقف کردن تحقیقات

Question 2

wohlhabend

Answer 2

Adjektiv

متمول، ثروتمند، دارا

wohlhabende Leute
sie stammte aus wohlhabender Familie
jmd. ist wohlhabend
sie war durch die Erbschaft recht wohlhabend geworden
Die von mir vorgeschlagenen Resolutionen tadelten das Steuersystem, das die kleinen Leute zugunsten der Wohlhabenden ungerecht belaste

Question 3

beruhen

Answer 3

Verb · beruht, beruhte, hat beruht

مبتنی/ متکی/ استوار بودن بر
⟨etw. beruht auf etw.⟩

seine Aussagen beruhen auf Wahrheit, auf einem Irrtum
eure Meinung beruhte auf Tatsachen, auf falschen Voraussetzungen
ihr Glaube beruht auf Überzeugung
unsere Hilfe beruht auf Gegenseitigkeit
seine Weigerung, sich mit unserem Vorschlag einverstanden zu erklären, beruhte darauf, dass …
wir erklärten uns zu einer auf freiwilliger Basis beruhenden Mitarbeit bereit

seine Behauptungen beruhen auf Wahrheit
die Geschichte beruht auf Tatsachen

Diese Geschichte beruht auf Tatsachen.
Sein Rat beruht auf langer Erfahrung.

چیزی را به حال خود گذاشتن/ رها کردن، چیزی را فراموش کردن، چیزی را ول کردن [عا]؛ کاری را مسکوت گذاشتن

⟨etw. auf sich beruhen lassen (= die Ergründung einer Sache offenlassen, etw. nicht weiterverfolgen)⟩

eine Frage, den Fall auf sich beruhen lassen
das Beste ist, wir lassen vorläufig alles auf sich beruhen

Question 4

Ermittlung

Answer 4

Die Ermittlung
Die Ermittlungen

1️⃣ systematische Nachforschung, um etwas herauszufinden (besonders Polizei, Behörden)
➡️ تحقیق، پیگیری، کشف (به ویژه توسط پلیس یا مقامات)

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Recht, Polizei, Justiz, Alltag
موقعیت: رسمی و نیمه‌رسمی؛ در متون حقوقی، گزارش‌های پلیسی و رسانه‌ها
نحوه استفاده: ⟨Ermittlungen in/gegen etw./jmdn. durchführen⟩

Beispiele:
die rechnerische, statistische, experimentelle Ermittlung der Tatsachen, Werte, Daten, des Bedarfs
weitere, umfassende Ermittlungen waren erforderlich
Ermittlungen anstellen, aufnehmen, führen
die Ermittlung der Besten im Wettkampf

Die Ermittlungen gegen den Verdächtigen dauern noch an.
Die Polizei hat umfangreiche Ermittlungen aufgenommen.
Nach den Ermittlungen wurde der Täter festgenommen.

Kollokationen
Ermittlungen aufnehmen → آغاز تحقیقات
Ermittlungen einstellen → تحقیقات را متوقف کردن
Ermittlungen durchführen → انجام تحقیقات
polizeiliche Ermittlungen → تحقیقات پلیس
strafrechtliche Ermittlungen → تحقیقات کیفری
umfangreiche Ermittlungen → تحقیقات گسترده
Ermittlungen gegen jemanden → تحقیقات علیه کسی
Ermittlungen zu einem Fall → تحقیقات در یک پرونده
laufende Ermittlungen → تحقیقات جاری
Ermittlungen bestätigen → تأیید تحقیقات

Question 5

Überfall

Answer 5

Der Überfall
Die Überfälle

1️⃣ plötzlicher Angriff auf Personen oder Orte, oft mit Gewalt
➡️ یورش، حمله ناگهانی

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Kriminalität, Polizei, Alltag, Medien
موقعیت: رسمی و غیررسمی؛ در گزارش‌های خبری، پلیسی و زندگی روزمره
نحوه استفاده: ⟨Überfall auf jmdn./etw.⟩

Beispiele:
ein feindlicher Überfall
der faschistische Überfall auf die Sowjetunion
einen Überfall befürchten, vereiteln
sich gegen einen Überfall wappnen
ein plötzlicher, unvermuteter, dreister, tückischer, räuberischer Überfall
die nächtlichen Überfälle wurden von einer Bande verübt

Bei dem Überfall wurden mehrere Menschen verletzt.
Die Bank war das Ziel eines Überfalls.
Die Polizei konnte den Täter nach dem Überfall festnehmen.

Kollokationen
Banküberfall → سرقت بانک
Raubüberfall → سرقت مسلحانه
bewaffneter Überfall → حمله مسلحانه
Überfall auf die Polizei → حمله به پلیس
Überfall auf einen Supermarkt → یورش به یک سوپرمارکت
Überfall planen → برنامه‌ریزی برای یورش
Überfall verhindern → جلوگیری از یورش
Opfer eines Überfalls → قربانی یورش
Überfall verüben → دست زدن به یورش
Überfall melden → گزارش یورش

Question 6

Gezeiten (Plural)

Answer 6

die Gezeiten (Plural)

1.Gesamtheit der Bewegungen des Meerwassers, die durch die Anziehungskraft des Mondes verursacht werden und am Ufer durch den Anstieg und das Fallen des Wasserspiegels sichtbar werden
Grammatik: nur im Plural
siehe auch Tide
Kollokationen:
als Dativobjekt: den Gezeiten unterworfen, ausgesetzt
als Genitivattribut: der Rhythmus, Wechsel der Gezeiten; der Hunger, die Kraft, der Einfluss, die Auswirkungen der Gezeiten
in Präpositionalgruppe/-objekt: sich nach den Gezeiten richten
Beispiele:
Die Gezeiten, das ständige Ein‑ und Ausatmen des Meeres, lassen die Insel mal schmaler, mal breiter werden […].

Die Gezeiten entstehen durch den Einfluss, den der Mond auf die Erde ausübt.

Question 7

roden

Answer 7

Verb · rodet, rodete, hat gerodet

1.⟨jmd. rodet etw.⟩(eine Waldfläche) durch Fällen der Bäume und Ausgraben der Stümpfe urbar machen
Kollokationen:
mit Akkusativobjekt: den Urwald, Dschungel, Wälder roden
mit Präpositionalgruppe/-objekt: roden für Plantagen, für den Anbau [von Getreide o. Ä.]
in Koordination: trockenlegen, entwässern, planieren und roden
Beispiele:
Was sie hier auf steilen Feldern anbauen, reicht gerade zum Leben – Mais und Bohnen, Chili, Tomaten und Chayote, eine grüne Kürbisart, die nach Kohlrabi schmeckt. Doch das Land wird knapp[…]. Früher rodete man einfach neue Waldflächen, mit Axt und Feuer.

Waldflächen werden gerodet, um den Boden landwirtschaftlich nutzen zu können.

Question 8

Gewässer

Answer 8

das Gewässer
die Gewässer

Sammelbezeichnung für Meer, See, Fluss, Bach, Kanal
برکه؛ دریاچه؛ برکه‌ها و دریاچه‌ها؛ آبها، آب جریان دار یا جمع شده در یک محل (رود، دریا، دریاچه، …)

Beispiele:
die atlantischen, europäischen, heimischen Gewässer
der Schutz der Gewässer vor Verunreinigung durch (industrielle) Abwässer
ein fließendes, stehendes, träges, gefährliches Gewässer
wie ist der Name dieses Gewässers?

In den letzten Jahren hat sich die Wasserqualität in heimischen Gewässern wieder verbessert.

Question 9

versiegen

Answer 9

GrammatikVerb · versiegt, versiegte, ist versiegt

⟨etw. versiegt⟩etw. hört auf zu fließen, trocknet aus
Beispiele:
der Brunnen, die Quelle ist versiegt
sie nahm ein Taschentuch und trocknete die Tränen ab, die schnell versiegten
●
übertragen allmählich aufhören, zu Ende gehen
Beispiele:
die Einkünfte aus seinen Verträgen versiegten allmählich
unsere Hoffnung, das Gespräch versiegte nach kurzer Zeit

Weil der Grundwasserspiegel stark gesimken ist, ist der Brunnen versiegt.

Question 10

vorkommen

Answer 10

Verb · kommt vor, kam vor, ist vorgekommen

پیش آمدن، اتفاق افتادن
solche Fehler sind häufig, immer wieder, mehr als einmal vorgekommen
Auseinandersetzungen dieser Art kommen zwischen ihnen selten vor
ein solcher Fall kommt nicht alle Tage vor
so etw. kann überall, mag gelegentlich, schon einmal vorkommen
dass (mir) so etwas nicht noch einmal vorkommt!

es kommt immer wieder vor, dass
wie oft ist das schon vorgekommen?
das kommt vor; das kann schon vorkommen
das darf nie wieder vorkommen
so etwas ist mir noch nie vorgekommen

Kein Problem. Das kann vorkommen.
So etwas ist mir noch nie vorgekommen!

وجود داشتن، بودن، پیش آمدن؛ پیدا شدن؛ یافت شدن
das Känguru kommt in freier Wildbahn nur in Australien vor
Gebiete, in denen Erdöl vorkommt
Natrium kommt in der Natur nur in Verbindungen vor
diese Krankheit ist in Europa seit langem nicht mehr vorgekommen
ein alter Bauer, der in der Erzählung vorkommt
das Wort kommt in dem abgedruckten Text mehrmals vor

in dem Text kamen manche Wörter vor, die …
diese Pflanzen kommen nur in den Tropen vor

Question 11

überwinden

Answer 11

GrammatikVerb · überwindet, überwand, hat überwunden

1.
jmdn. im Kampf besiegen, bezwingen
Beispiele:
den Feind (im Kampf) überwinden
der Gegner konnte mit vereinter Kraft überwunden werden
2.
einen starken äußeren oder inneren Widerstand besiegen
a)
etw. bewältigen, bezwingen
Beispiele:
die Radfahrer mussten eine beträchtliche Steigung überwinden
nach zwei Stunden hatten die Bergsteiger die Steilwand überwunden
Hindernisse, Schwierigkeiten überwinden
●
durch eigenes Zutun über etw. hinwegkommen, etw. meistern
Beispiele:
eine Leidenschaft, einen Schock, eine Krankheit, Krise überwinden
er versuchte, seine Angst, Hemmungen zu überwinden
seine Faulheit, Schwäche überwinden
sie musste ihre Enttäuschung, ihren Kummer, Unmut, Widerwillen überwinden
b)
sich dazu durchringen, etw. aufzugeben
Beispiele:
alle Bedenken, Vorbehalte überwinden
seine Abneigung, sein Misstrauen jmdm. gegenüber überwinden
falsche Anschauungen, Denkvorgänge überwinden
eine überwundene Auffassung
c)
⟨sich überwinden⟩seinen inneren Widerstand aufgeben und sich zu etw. entschließen, was einem schwerfällt
Beispiele:
er hat sich schließlich überwunden und seine Zustimmung gegeben
ich konnte mich nur schwer überwinden, das zu tun

Question 12

gestalten

Answer 12

GrammatikVerb · gestaltet, gestaltete, hat gestaltet

⟨etw. gestalten⟩einer Sache eine bestimmte Form geben
Beispiele:
etw. künstlerisch gestalten
ein Erlebnis literarisch gestalten
einen Park, eine Stadt neu gestalten
ich habe mir das Zimmer ganz nach meinem Geschmack, meinen Wünschen gestaltet (= eingerichtet)
die Beziehungen zwischen den benachbarten Völkern sollen enger gestaltet werden
sich [Dativ] sein Schicksal selbst gestalten

⟨sich gestalten⟩eine bestimmte Form bekommen, werden
Beispiele:
wie wird sich unsere Zukunft gestalten?
die Verhältnisse haben sich so gestaltet, dass …
der Wetterablauf gestaltet sich weiterhin leicht unbeständig

Question 13

verwirklichen

Answer 13

GrammatikVerb · verwirklicht, verwirklichte, hat verwirklicht

etw. in die Wirklichkeit, Tat umsetzen, wirklich machen, realisieren
Beispiele:
einen Plan, eine Idee, Absicht, Intention verwirklichen
den Sozialismus verwirklichen
dieser Vorschlag lässt sich gut, nicht verwirklichen
etw. praktisch verwirklichen
●
⟨etw. verwirklicht sich⟩etw. wird Wirklichkeit
Beispiel:
seine Hoffnung, sein Wunsch, Traum, ihre Befürchtung hat sich (nicht) verwirklicht

Question 14

Nach und nach

Answer 14

mit der Zeit, allmählich, langsam
Synonym zu peu à peu (1), Schritt für Schritt (b)
Beispiele:
Nach und nach finden zwei neue Konzepte Eingang in die Arbeitswelt: Das Job‑Sharing, bei dem sich zwei Beschäftigte eine Vollzeitstelle teilen, und die Vier‑Tage‑Woch

2.
graduell, schrittweise, sukzessive
Synonym zu peu à peu (2), Schritt für Schritt (a)
Beispiele:
Das US‑Unternehmen […] hat eine Pille [zur Verhütung von Schwangerschaften] in Kapselform entwickelt, die man nur einmal im Monat einnehmen muss und die nach und nach die Wirkstoffe abgibt.

Question 15

Einzelheit

Answer 15

Die Einzelheit
Die Einzelheiten

einzelner Teil eines großen Ganzen, Detail
Beispiele:
eine charakteristische, (un)wesentliche, (un)wichtige Einzelheit
die kleinste Einzelheit erwähnen
alle Einzelheiten des Zimmers waren mir bekannt
die Einzelheiten konnte ich während der schnellen Fahrt nicht erkennen
die Einzelheiten malen
sich mit den technischen Einzelheiten vertraut machen
etw. bis in die kleinste Einzelheit, bis in die kleinsten Einzelheiten, in allen Einzelheiten erzählen, schildern, darstellen
bei der Beschreibung, Erzählung, Verhandlung bis in die letzte Einzelheit gehen
etw. bis in jede Einzelheit untersuchen
sich in Einzelheiten verlieren
auf Einzelheiten möchte ich mich nicht einlassen
er verzichtete auf Einzelheiten, auf jede Einzelheit
niemand besann sich auf Einzelheiten
eine Fülle von Einzelheiten