Y48

Question 1

erwerben

Answer 1

کسب کردن بدست آوردن
Verb · erwirbt, erwarb, hat erworben

Fertigkeiten, Fähigkeiten erwerben
sie hat sich [Dativ] gute Kenntnisse auf diesem Gebiet erworben
er hat sich [Dativ] sein Wissen im, durch Selbststudium erworben
Er hat viele seiner Kenntnisse an der Universität erworben.
Sie erwirbt ihren Lebensunterhalt durch die Arbeit als Bäckerin
Sie hat in der Schule viele soziale Fähigkeiten erworben.

Question 2

auswendig

Answer 2

صفت
از حفظ
از بر
روان
Die Adresse von Sonja weiß ich auswendig.
wir kennen die Lektion fast auswendig.
Die Schüler müssen ein Gedicht auswendig lernen.
der Schüler hat die Ballade auswendig aufgesagt
wir kennen die Lektion fast auswendig
ein Gedicht, Lied auswendig können
der Musiker spielte die Sonate auswendig (= ohne Noten)
eine Geschichte, eine Partitur auswendig wissen

Question 3

Patchworkfamile

Answer 3

Die Patchworkfamile
Die Patchworkfamilen

خانواده تلفیقی خانواده آمیخته، خانواده ناتنی

Die meisten Adoptionen gibt es in Patchworkfamilien.
Ich bin selbst ein Kind einer Patchworkfamilie.

Wenn zwei Menschen sich verlieben, die schon Kinder haben, müssen sich die neuen ,,Geschwister’’ erst an das Leben einer Patchworkfamilie

Question 4

jemanden vernachlässigen

Answer 4

Verb · vernachlässigt, vernachlässigte, hat vernachlässigt

اهمال ورزیدن / اهمال کاری کردن در؛ قصور / کوتاهی کردن در؛ غفلت ورزیدن در

seinen Dienst vernachlässigen (= nicht ordnungsgemäß versehen)
seine Kleidung vernachlässigen (= wenig, nicht gut pflegen)
vor einiger Zeit hat sie begonnen, sich (selbst) zu vernachlässigen (= nicht mehr auf sich zu halten, achten, sich nicht mehr zu pflegen)
dieser Bereich ist von der Forschung sehr vernachlässigt worden (= nicht untersucht, bearbeitet worden)
eine vernachlässigte (= ungepflegte, unsaubere) Wohnung
ein vernachlässigter Garten
bei derart hohen Summen kann man diese kleinen Abweichungen in der Rechnung vernachlässigen (= unberücksichtigt lassen)

er hatte sie in den letzten Wochen sehr vernachlässigt
sie fühlte sich vernachlässigt
die Kinder sehen vernachlässigt aus

نادیده گرفتن بی‌توجهی کردن
بی توجه بودن به، نرسیدن به

Die Mutter hat ihre kleine Tochter vernachlässigt.
Ich finde, dass du deinen Hund vernachlässigst.

Manchmal kommt es vor, dass Eltern sich nicht um ihr Kind kümmern, sondern es vernachlässigen

Question 5

sich gesellen

Answer 5

Verb · reflexivgesellt sich, gesellte sich, hat sich gesellt

ملحق‌شدن به، پیوستن به

⟨sich (zu) jmdm., (zu) einer Sache gesellen⟩

ein neuer Gast gesellte sich zu ihnen
er gesellte sich auf dem Spaziergang zu uns

sich zu jdm. gesellen

عبارات کاربردی:
Gleich und Gleich gesellt sich gern

Question 6

Wanderschaft

Answer 6

Die Wanderschaft
Die Wanderschaften

گردش

seine Jugend, das waren Jahre der Wanderschaft, war eine Zeit der Wanderschaft

Die Zeit der Wanderschaft ist für ihn vorüber.
Nach dem Studium ging er auf Wanderschaft.

Question 7

näherkommen

Answer 7

Verb · kommt näher, kam näher, ist nähergekommen

کسی را بهتر شناختن، به‌کسی نزدیکتر(تر) شدن
⟨jmdm., sich näherkommen⟩

er hatte das Gefühl, dass sie ihm nähergekommen sei
in letzter Zeit sind sie sich, einander nähergekommen

wir sind uns/ einander näher gekommen

عبارات کاربردی:
jetzt kommen wir der Sache näher!
پس داریم به‌مسأله نزدیکتر می‌شویم؛ گویا داریم بتدریج با هم توافق پیدا می‌کنیم

Question 8

Vernachlässigung

Answer 8

Die Vernachlässigung
Die Vernachlässigungen

بی‌توجهی کوتاهی

Question 9

Offenheit

Answer 9

Die Offenheit
Die Offenheiten· wird meist im Singular verwendet

آمادگی [برای درک یا پذیرش چیزی]، علاقه مندی (به)، رغبت (به)؛ عدم تعصب (در قبال)
die Offenheit eines Menschen, Charakters

Er besitzt Offenheit für Probleme.
In modernen Unternehmen ist Offenheit für neue Ideen wichtig.

صداقت، روراستی؛ [نیز:] صراحت، رک گویی
die Offenheit seines Blicks, Gesichtes, des Augenausdrucks
die Offenheit ihrer Antwort gefiel allen
meine Offenheit hat mir schon oft geschadet
nimm mir meine Offenheit nicht übel!
in einer Atmosphäre der Herzlichkeit und Offenheit (= Freimütigkeit) verhandeln
mit großer, grausamer, brutaler, roher, derber, rückhaltloser, kindlicher, entwaffnender, erfrischender, gewinnender Offenheit vorgehen

mit großer Offenheit

Danke für Ihre Offenheit!
Offenheit verstärkte ihr gegenseitiges Vertrauen.

Question 10

erfüllen

Answer 10

Verb · erfüllt, erfüllte, hat erfüllt

پرکردن، فراگرفتن؛ پیچیدن در؛ برداشتن؛ آکنده‌کردن

der Rauch, das Gas erfüllte das ganze Zimmer, die ganze Wohnung
alle Kellerräume waren von Wasser erfüllt
die Straßen waren von Menschen erfüllt
das Geschrei, der Lärm erfüllte das ganze Haus
ein von Arbeit, Mühen, Pflichten erfülltes Leben

der Rauch erfüllte den ganzen Saal
ein übler Geruch erfüllte das Haus

عبارات کاربردی
seine Tat erfüllt mich mit Freude

ذهنِ/ فکرِ کسی را (به‌خود) مشغول‌کردن؛ هم و غم کسی بودن؛ راضی‌کردن
⟨etw. erfüllt jmdn.⟩

erfüllt von den neuen Eindrücken, kehrte sie von der Reise zurück
seine Arbeit, diese Aufgabe erfüllte ihn ganz
Heiterkeit, Freude, Misstrauen, Bitterkeit, Zorn, Hass erfüllte ihn
sie war von Ungeduld, Besorgnis, Kummer, Angst, Entsetzen, Grauen, Verzweiflung erfüllt
die ihn erfüllenden Bedenken, Zweifel, Sorgen
die Auszeichnung erfüllte ihn mit Stolz
der Ausgang des Prozesses erfüllte ihn mit Genugtuung
die freudige Nachricht hat sie mit neuer Hoffnung erfüllt
der Verlust des Kindes erfüllte sie mit tiefer Trauer
seine Worte erfüllten uns mit Trost

برآوردن (آرزو؛ خواهش)، برآورده‌کردن؛ تأمین‌کردن؛ پذیرفتن، قبول‌کردن؛ اجابت کردن

jmds. Bitte, Wunsch erfüllen
dieses Gerät, dieser Wagen erfüllt vollauf seinen Zweck, seine Funktion
dieses Buch erfüllt auch die Bedürfnisse anspruchsvollerer Leser

jmdm. jeden Wunsch erfüllen; (jdm. einen Wunsch erfüllen)

die notwendigen Bedingungen erfüllen

jeden Wunsch erfüllen
Wir erfüllen Ihnen jeden Wunsch.
ein Versprechen/eine Pflicht/den Vertrag/… erfüllen
Sie müssen den Vertrag in allen Punkten erfüllen.
jemandem/sich etwas erfüllen
Diesen Wunsch hat sie sich erfüllt

عمل‌کردن به؛ انجام‌دادن (شرط؛ قول؛ وظیفه)؛ ایفا/ادا کردن
Ansprüche, Bedingungen, Verbindlichkeiten, einen Vertrag erfüllen
sein Versprechen, seine Pflicht erfüllen
er hat eine große Aufgabe, einen besonderen Auftrag, eine
geschichtliche Mission, Sendung zu erfüllen
den (Produktions)plan vorfristig, termingerecht erfüllen
die Genossenschaft hat ihr Ablieferungssoll, die Arbeiter haben ihre Arbeitsnorm erfüllt

sein Versprechen erfüllen
einen Vertrag (in allen Punkten) erfüllen
seine Pflicht erfüllen
seine Rolle erfüllen

Question 11

Sehne

Answer 11

Die Sehne
Die Sehnen

زردپی تاندون
Eine Vielzahl von Sehnen verbindet Musken und knochen miteinander

ihm ist eine Sehne gerissen
er hat sich [Dativ] dabei eine Sehne gezerrt
diese Sehne ist erschlafft

زه چله کمان
der Pfeil schnellte von der Sehne

وتر (ریاضی)
eine Sehne in den Kreis zeichnen

Question 12

abschalten

Answer 12

Verb · schaltet ab, schaltete ab, hat abgeschaltet

خاموش کردن؛ بستن؛ قطع کردن

vergiss nicht abzuschalten!
das Licht abschalten
das abgeschaltete Bügeleisen

Die Elektriker haben den Strom abgeschaltet.
Schalt bitte den Fernseher ab.

(دیگر) گوش ندادن، گوش/ توجه نکردن؛ تمرکز حواس نداشتن و بی توجه بودن؛ [نیز:] (برای مدتی) فکر هیچ چیز را نکردن، خود را از همه چیز کنار کشیدن؛ از محیط خود دور بودن و استراحت کردن

er hatte (während des Unterrichts) abgeschaltet

Neben der körperlichen Erholung ist es wichtig, auch geistig abzuschalten und den Alltag zu vergessen

Question 13

dementsprechend

Answer 13

Pronominaladverb

به همان نسبت؛ مطابق آن
مطابق (با آن) متناسب (با آن)

er meinte, ich solle mich noch schonen, und ich habe dementsprechend gehandelt
Die Firma verkaufte mehr Produkte und erzielte dementsprechend mehr Gewinn.
Ich habe meine Position sehr deutlich gemacht und dementsprechend gehandelt.

Adjektiv
مناسب به‌جا، درست
er spricht genau wie die »Stimme Amerikas«, und dementsprechende Interessen vertritt er auch

Die Laune war dementsprechend.
eine dementsprechende Antwort