Y8

Question 1

Sich entzünden

Answer 1

Verb · entzündet, entzündete, hat entzündet

ملتهب‌شدن؛ متورم شدن؛ چرکی شدن (زخم)

Wenn eine Wunde nicht desinfiziert wird, kann sie sich entzünden.

die Wunde hat sich entzündet
er hat entzündete Augen, Lider
sein Hals ist entzündet

آتش/ الوگرفتن؛ سوختن؛ مشتعل شدن
ein Holzstoß, Heuhaufen hat sich entzündet

Question 2

sich (bei jemandem).(mit einer Krankheit) anstecken

Answer 2

Verb · steckt an, steckte an, hat angesteckt

بیماریی گرفتن، بیماریی به کسی سرایت کردن/ منتقل شدن، به مرضی مبتلا شدن

Wer im Beruf viel mit Menschen zu tun hat, steckt sich besonders leicht bei jemandem mit Grippe an.

Ich habe mich (bei ihm) angesteckt.
Mein Bruder hat sich bei ihm in der Schule angesteckt.

Question 3

geschwollen

Answer 3

partizipiales Adjektiv
متورم، ورم کرده؛ آماس‌کرده، بادکرده؛ پف‌کرده؛ [مج:] قلنبه، قلنبه‌سلنبه، لفظِ قلم، آب و تاب دار
rede nicht so geschwollen!
sich geschwollen ausdrücken
ein geschwollenes Deutsch, geschwollener Stil
eine geschwollene Sprache, Phrase, Rede

Question 4

Tuberkulose

Answer 4

Die Tuberkulose
Nominativ Plural: Tuberkulosen

سل بیماری سل

Nicht alle Menschen, die sich mit der Lungenkrankheit Tuberkulose infizieren, erkranken auch daran

eine aktive, ansteckende, verkapselte Tuberkulose
an Tuberkulose leiden

Question 5

Mumps

Answer 5

der Mumps
wird nur im Singular verwendet

اوریون
. اوریون، (التهاب غده ی) بناگوشی، بیخ گوشی، گوشک

in Präpositionalgruppe/-objekt: eine Impfung, Kombinationsimpfung gegen Mumps; Erreger, Fälle von Mumps
in Koordination: Mumps und Röteln, Masern, Windpocken, Keuchhusten

Krankheiten wie Masern, Mumps, Windpocken oder Kinderlähmung können zu schweren Komplikationen und unter Umständen sogar zum Tod führen
Ein großes gelbes Taschentuch war um Kinn und Backen gebunden und geknotet überm Scheitel, als ob der Kopf Mumps hätte

Question 6

verlaufen

Answer 6

Verb · verläuft, verlief, ist/hat verlaufen

Grammatik: Perfektbildung mit Hilfsverb ‘sein’
گذشتن از، عبور کردن از؛ کشیده شدن

Der Fluss verläuft unterhalb der Stadt.
eine Allee verläuft schnurgerade, geradlinig
eine Grenze verläuft parallel zur Straße, auf dem Kamm des Gebirges, mitten durch den See, in einer geraden Linie
von der Nase zu den Mundwinkeln verliefen zwei scharfe Falten

Question 7

به یک محدودیت لطمه تن دادن

Answer 7

eine Beeinträchtigung hinnehmen

Question 8

به کسی اجازه سفر به خارج دادن

Answer 8

jemandem (Ausreise)erlaubnis erteilen

Question 9

به کسی مجوز اقامت دادن

Answer 9

jemandem (Aufenthalts)genehmigung erteilt

Question 10

ویرایش کردن واضح و روشن

Answer 10

übersichtlich aufbereiten

Question 11

پذیرش را گم کردن

Answer 11

die Zulassung verlieren

Question 12

دلایل/پش پرده/ روابط یک پروسه را اساسی تحقیق کردن

Answer 12

die Ursachen, Hintergründe, Zusammenhänge eines Vorganges gründlich erforschen

Question 13

رمز و راز/ حقیقت درباره یک چیز را تحقیق کردن

Answer 13

ein Geheimnis, die Wahrheit über eine Sache erforschen

Question 13

یک زمینه کم تحقیق شده

Answer 13

ein wenig, kaum erforschtes Gebiet

Question 14

توسط یک تحقیق روابط منظم را کشف کردن/پیدا کردن

Answer 14

bei einer Untersuchung gesetzmäßige Zusammenhänge entdecken

Question 14

به‌تدریج چیزی از چیزی به وجود آمدن

Answer 14

sich etwas aus etwas (Dat.) entwickeln

Question 15

یک کشف دگرگون کننده/ معنی دار

Answer 15

eine bahnbrechende, bedeutende Entdeckung

Question 16

کشف تصادفی

Answer 16

Entdeckung durch Zufall

Question 17

Abgabe

Answer 17

Die Abgabe
Die Abgaben

تحویل
(یک شی در یک مکان خاص)
Grammatik: meist im Singular
die pünktliche, rechtzeitige Abgabe der ArbeitWDG
die (richtige) Abgabe der (bestellten) Ware, des Briefes, Telegrammes, StimmzettelsWDG
die Abgabe des Gepäcks (zur Aufbewahrung) am SchalterWDG
die Abgabe (= Rückgabe) der (geliehenen) BücherWDG
die Abgabe der Stimmen (= Abstimmung)

gegen Abgabe des Coupons
Abgabe der Stimme/ Stimmabgabe

عوارض،‌ مالیات؛ حقوق گمرکی
mit Adjektivattribut: eine zweckgebundene, fiskalische Abgabe
in Koordination: Abgaben und Steuern, Gebühren, Umlagen
mit Präpositionalgruppe/-objekt: die Abgabe an den Fiskus, Staat
allgemeine, laufende, regelmäßige, jährliche, öffentliche, städtische, (in)direkte Abgaben
drückende, rückständige, erhöhte, hohe, niedrige, geringe Abgaben
eine einmalige Abgabe
die Abgaben eintreiben, erheben, einziehen, fordern, auferlegen
die Abgaben zahlen, entrichten, leisten, abführen
Abgaben an die Gemeinde
die Höhe der Abgaben
die Befreiung von (Lasten und) AbgabenWDG
die Abgaben auf Tabak

پاس،‌ پاس دادن
die Abgabe (= das Zuspielen) des Balles
Als noch drei Sekunden zu spielen waren, hatte der HCE einen Freiwurf. Die Abgabe erfolgte auf Jasmin M[…], die den Ball zu Lisa M[…] passte

Question 18

jemandem bevorstehen

Answer 18

Verb · steht bevor, stand bevor, hat bevorgestanden

نزدیک بودن؛ چیزی نمانده بودن به؛ در پیش بودن؛ قریب الوقوع بودن؛ در شرف وقوع بودن
ein Fest steht bevor
ein Ereignis steht nahe, dicht, unmittelbar bevor

Weihnachten steht nah bevor

چیزی را در پیش داشتن، چیزی در انتظار کسی بودن
jemandem bevorstehen

jmdm. steht etw. Unangenehmes, Erfreuliches bevor
ihm stand nichts Gutes bevor
jmdm. steht eine schwere Zeit, düstere Zukunft, glänzende Laufbahn bevor
wer weiß, was uns noch bevorsteht

wer weiß, was uns noch alles bevorsteht
schlechte Zeiten stehen uns bevor

Klimaforscher weisen darauf hin, dass der Menschheit schwere Naturkatastrophen bevorstehen

Question 19

verdrängen

Answer 19

Verb · verdrängt, verdrängte, hat verdrängt

کنار زدن؛ به در کردن؛ راندن؛ طرد کردن؛ [روانشناسی:] سرکوب کردن، واپس زدن

die Indianer in Nordamerika wurden von den europäischen Siedlern verdrängt
jmdn. von seinem Platz, aus seiner Position verdrängen
das Schiff verdrängt 5.000 Tonnen (= füllt den Raum von 5.000 Tonnen Wasser aus)

verdrängte Vorstellungen, Wünsche, Affekte, Triebe
ein verdrängter Ärger
ein peinliches Erlebnis verdrängen

Manche Probleme oder Ereignisse verdrängen wir, indem wir versuchen, sie zu ignorieren

Question 20

Verdrängung

Answer 20

Die Verdrängung
Die Verdrängungen

سرکوب
پس زدن

mit Adjektivattribut: systematische Verdrängung
als Akkusativobjekt: Verdrängung [von etw.] fürchten, befürchten, verhindern
mit Genitivattribut: Verdrängung der Bewohner, Mieter, Wettbewerber
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Verdrängung von Mietern, Wettbewerbern

Aber auch in kleineren Dimensionen gibt es fortgesetzt Substitutionsprozesse, zum Beispiel die Ablösung des Pferdewagens durch das Auto zwischen 1890 und 1930 oder jüngst die Verdrängung der Analogfotografie durch die Digitaltechnik.

Question 21

ausgehen

Answer 21

Verb · geht aus, ging aus, ist ausgegangen

(از خانه) بیرون رفتن؛ گردش رفتن

⟨jmd. geht (mit jmdm.) (irgendwohin) aus⟩
mit Adverbialbestimmung: abends, mittags, nachmittags ausgehen; oft, regelmäßig, selten ausgehen; nett, vornehm ausgehen
mit Präpositionalgruppe/-objekt: am Wochenende ausgehen; zum Essen ausgehen

sie gehen oft zum Essen aus

Gehen wir heute Abend aus?

Es ist schwer, am Freitagabend einen Parkplatz im Stadtzentrum zu finden, weil viele Menschen an diesem Abend ausgehen

جدا/ منشعب شدن از؛ شروع شدن از؛ منشا چیزی بودن؛ مبدا چیزی بودن؛ سرچشمه گرفتن از
⟨etw. geht von etw. aus⟩
mit Aktivsubjekt: der Duft, Geruch, Gestank, Lärm, Schmerz geht von etw. aus

von diesem Platz gehen mehrere Straßen aus
die Schmerzen gingen von der Wirbelsäule aus
die Reise geht von Frankfurt aus

der Vorschlag ging von ihm aus
die Gefahren, die vom Automobil ausgehen
etwas geht von jdm. aus
etwas geht von etwas aus

ریختن (مو)
خاتمه یافتن، تمام شدن، به آخر رسیدن، ته کشیدن [عا] (پول؛ ذخیره)
. ختم/ منتهی شدن به
mit Aktivsubjekt: der Artikel, Gesprächsstoff, Kraftstoff, Proviant, Strom, Vorrat geht aus; die Energie, Geduld, Kraft, Verpflegung, Ware geht aus; das Geld, Material, Wasser geht aus; jmds. Haare, Zähne gehen aus

der Vorrat ist (uns) ausgegangen
uns ging der Gesprächsstoff aus
عبارات کاربردی:
mir war die Luft/ der Atem ausgegangen

Question 21

tragen

Answer 21

Verb · trägt, trug, hat getragen

حمل کردن؛ بردن؛ [در دست، بر دوش و غیره] داشتن
er musste das schwere Paket den ganzen Weg tragen
jmdm. den Koffer tragen
jmdm. tragen helfen
das kann man bequem in der Tasche tragen
etw. ständig bei sich tragen
einen Koffer, eine Tasche in, mit der linken, rechten Hand tragen
den Hut, die Handschuhe in der Hand tragen
einen Rucksack, Säcke auf dem Rücken tragen
ein Kind auf dem Arm, in den Armen tragen

ich kann den Koffer bequem tragen
lassen Sie mich (die Tasche/ das Kind) tragen
wir hatten schwer zu tragen
das Gepäck zum Bahnhof tragen
den Brief zur Post tragen
er trug den Sack auf den Schultern tragen
er trägt etwas in der Hand

Er trägt einen Revolver.
Ich kann das nicht tragen, das ist mir zu schwer.
Kannst du die Tasche tragen?
Lass mich den Koffer tragen. Der ist zu schwer für dich.

jemandem etwas (Akk.) tragen
ein Paket zur Post tragen

تحمل کردن؛ بر خود هموار کردن
تحمل کردن تاب آوردن
das Eis trägt schon, noch nicht (= das Eis ist schon, noch nicht so fest, dass man darauf gehen kann)
ob mich der Ast trägt?
die Brücke trägt nur zehn Tonnen
das Dach, der Giebel wird von Säulen getragen
eine tragende Säule, Mauer, Wand, Konstruktion
ein tragender Pfeiler
tragende Stahlteile
die Füße wollten mich nicht mehr tragen, trugen mich kaum noch, trugen mich nicht mehr weiter
er lief so schnell, so weit ihn seine Füße trugen
das Holz, die Stämme werden vom Wasser getragen (= schwimmen oben, versinken nicht)

etwas mit Fassung/Geduld tragen
Sie trägt ihr Leiden mit Geduld.

پوشیدن برتن داشتن
پوشیدن؛ به تن کردن؛ به تن داشتن؛ تن کردن؛ دست کردن؛ پا کردن؛ سر کردن؛ داشتن؛ بستن؛ زدن؛ گذاشتن

er trug den guten, neuen Anzug, einen Trenchcoat, (eine) Uniform
er trägt diesen Anzug zum ersten Mal
er trägt nie einen Hut (= setzt nie einen Hut auf)
sie trägt gern helle Kleider
heute trägt sie ihr blaues Kostüm, einen Hosenanzug, Pelzmantel
Trauer (= Trauerkleidung) tragen
das kann man nicht mehr tragen, trägt man nicht mehr (= das ist unmodern)
diese Farbe kann ich nicht tragen (= sie steht mir nicht)
ich kann ihr doch keine getragenen (= gebrauchten) Sachen, Kleider schenken
die Qualität des Stoffs erweist sich, zeigt sich erst beim Tragen
sich von den Wellen tragen lassen

sie trägt meist ein einfaches Kleid
sie trug meist ein einfaches Kleid
die Dame da, die ein einfaches Kleid trägt [ist seine Frau]
was trägst du auf dem Fest?
man trägt die Röcke wieder länger
diese Schuhe trägt man nicht mehr
weiße Handschuhe tragen
einen Hut tragen
ein Kopftuch tragen
eine Brille tragen
einen Bart tragen
er trägt die Haare lang/ kurz
einen Ring (am Finger) tragen
er trug einen Orden (auf der Brust)
etwas bei sich tragen
er trägt immer Bargeld/ eine Schusswaffe bei sich

sein Haar offen/lang/kurz/gelockt/… tragen
Sie trägt ihr Haar offen.

sie trägt die Haare kurz, lang, gelockt, in einem Knoten
sie trug ihr Haar offen
er trägt das Haar gescheitelt
sie trägt Zöpfe, einen Pferdeschwanz

بر عهدۀ کسی / با کسی / به گردنِ کسی بودن، چیزی را بر عهده گرفتن؛ تقبل کردن؛ متحمل / متقبل شدن
die (Un)kosten, Spesen tragen
die Versicherung trägt den Verlust, Schaden
der Verurteilte trägt die Kosten des Verfahrens
er muss nun die Folgen seiner Handlung, seines Verhaltens tragen

Die Folgen deiner Handlung musst du selbst tragen
Die Kosten (dafür) trägt die Versicherung
Wer trägt den Schaden?

Das Land trägt so viele Ausländer nicht.
Sie trägt ihr Leiden mit Geduld.

Question 22

etwas/jemande röntgen

Answer 22

Verb · röntgt, röntgte, hat geröntgt پرتونگاری کردن رادیوگرافی کردن عکسبرداری کردن (پزشکی)، با اشعه ی ایکس عکس گرفتن از؛ با اشعه ی ایکس معاینه کردن؛ پرتونگاری/ رادیوگرافی کردن Damit der Arzt die Verletzung des Knochens genau sehen kann, muss er den Fuß röntgen einen gebrochenen Fuß, Arm röntgen sich [Dativ] den Magen, die Galle röntgen lassen ein Werkstück, Gemälde wurde geröntgt Der Kopf wurde nach dem Unfall geröntgt Wir sollten das gebrochene Bein einmal röntgen lassen.

Question 23

aussetzen

Answer 23

Verb · setzt aus, setzte aus, hat ausgesetzt (خود را) در معرض چیزی قرار دادن؛ (خود را) مورد چیزی قرار دادن؛ (خود را) سپردن به/ به دست jemanden/sich/etwas etwas (Dat.) aussetzen کسی را/خود را/چیزی را در معرض [مورد] چیزی قرار دادن Wenn du schweigst, setzt du dich dem Verdacht aus. Wir sind ständig radioaktiver Strahlung ausgesetzt. (ناگهان) از کار افتادن، (از کار باز)‌ ایستادن؛ (موقتا) قطع/ متوقف شدن die Maschine, der Motor, die Zündung setzte plötzlich aus die Musik, der Lärm setzte (zeitweilig) aus die Herztöne, der Puls, Atem setzt aus Wenn mein Glück aussetzt / bin ich verloren […]