Y23

Question 1

hinauffahren

Answer 1

Verb · hinauffährt, hinauffuhr, hat/ist hinaufgefahren

به بالا راندن
سربالایی راندن
کسی را به بالا راندن

⟨jmd., etw. fährt hinauf⟩
mit Adverbialbestimmung: langsam hinauffahren
mit Akkusativobjekt: den Berg, den Fluss, die Straße, die Rolltreppe hinauffahren
mit Präpositionalgruppe/-objekt: mit dem Aufzug, dem Auto, dem Fahrstuhl, dem Lift, der Seilbahn hinauffahren

⟨jmd., etw. fährt jmdn., etw. hinauf⟩
mit Akkusativobjekt: [etw., z. B. ein Auto] den Berg, die Straße, den Fluss hinauffahren

Question 2

Konjunktur

Answer 2

Die Konjunktur
Die Konjunkturen

وضع اقتصادی؛ [نیز:] فعالیت اقتصادی/ تجاری؛ پیشرفت/ رونق اقتصادی

mit Adjektivattribut: die gute, starke, anziehende, schwache, schlechte, flaue, schwächelnde, nachlassende, lahmende, abschwächende, abflauende Konjunktur; die deutsche, globale, weltweite Konjunktur
als Akkusativobjekt: die Konjunktur ankurbeln, stützen, beleben, anschieben, stimulieren, stabilisieren, abwürgen, bremsen, belasten, dämpfen
in Präpositionalgruppe/-objekt: ein Risiko, eine Gefahr, ein Impuls für die Konjunktur; die Sorge um die Konjunktur; etw. ist Gift für die Konjunktur; die Auswirkungen auf die Konjunktur; Einfluss auf die Konjunktur [haben]
mit Genitivattribut: die Konjunktur der Volkswirtschaft, der Euro-Zone, der Branche, der Weltwirtschaft
in Koordination: Konjunktur und Finanzen, Arbeitsmarkt, Arbeitslosigkeit, Inflation, Beschäftigung
als Aktivsubjekt: die Konjunktur läuft [besser als gedacht], zieht an, erholt sich, springt an, entwickelt sich, gewinnt [an Fahrt]
als Genitivattribut: die Erholung, die Belebung, die Ankurbelung, die Abkühlung, die Abschwächung, der Einbruch, die Entwicklung der Konjunktur

Die Maßnahmen der Regierung belebten die Konjunktur.
Sie müssen die Konjunktur dämpfen.

Konjunktur haben
خواها‌ن داشتن، مورد نیاز بودن؛ [نیز:] بازار/ فروش/ مشتری داشتن، خوب به فروش رفتن

Durch politische Maßnahmen, z.B. Steuersenkungen, kann der Staat die Konjunktur beeinflussen

Question 3

beeinflussen

Answer 3

Verb · beeinflusst, beeinflusste, hat beeinflusst

اثر/ تاثیر گذاشتن بر، تحت تاثیر قرار دادن؛ اثر/ تاثیر داشتن بر؛ اعمال نفوذ کردن

jmd. ist leicht, schwer, schnell zu beeinflussen
jmdn. in seinem Denken und Handeln positiv, nachhaltig, erzieherisch beeinflussen
jmds. Urteil, innere Überzeugung, Arbeit, Lebensweise beeinflussen
er ist durch schlechte Filme, durch philosophische Gegenansichten beeinflusst
der Schriftsteller war vom Expressionismus beeinflusst
der Schiedsrichter, die Jury darf sich von keiner Partei beeinflussen lassen
Wahlen mit Propagandareden beeinflussen
das Buch beeinflusste die Geisteshaltung einer ganzen Epoche

jmds. Denken/ jmdn. in seinem Denken maßgeblich beeinflussen
die weiteren Verhandlungen negativ beeinflussen
er lässt sich nicht (leicht) beeinflussen
beeinflusst sein von
jdn. beeinflussen
von jdm. oder etwas beeinflusst sein
er ist schwer zu beeinflussen

Dieses Ereignis hat die Wahlen beeinflusst.
jemandes Denken beeinflussen

Question 4

Bewährung

Answer 4

die Bewährung
die Bewährungen

تعلیق حکم
آزادی مشروط

Beispiele:
Jura eine Strafe zur, auf Bewährung aussetzen (= ihre Vollstreckung aufschieben mit dem Ziel des Straferlasses bei einwandfreier Führung des Verurteilten)
man gebe ihm Zeit zur Bewährung

Sie wurde wegen Betrugs zu einer achtmonatigen Haftstrafe auf Bewährung verurteilt.

Question 5

Berufung

Answer 5

die Berufung
die Berufungen

1. ⟨die Berufung auf etw., jmdn.⟩
   Grammatik: meist im Singular
   entsprechend der Bedeutung von ¹berufen
   Beispiele:
   die Berufung auf ein Gesetz, sein gutes Recht, eine Aussage, den Zeugen
   unter Berufung auf euer gegebenes Wort
   unter Berufung auf ihn als Sachverständigen
   da half keine Berufung auf menschliche oder göttliche Gerechtigkeit

2.Angebot zur Übernahme eines hohen, verantwortungsvollen Amtes
Beispiele:
eine Berufung annehmen, ablehnen
an den jungen Gelehrten erging eine Berufung als Professor an die Universität
der Künstler erhielt eine Berufung nach L
er […] war in der Wahl zwischen zwei ehrenvollen Berufungen an große Theater

Question 6

Ebbe

Answer 6

die Ebbe
die Ebben
täglich zweimal erfolgendes Absinken des Meeresspiegels, dem jedes Mal die Flut folgt
جذر (دریا)، فروکشند
Beispiele:
bei Eintritt der Ebbe
jetzt ist Ebbe
Ebbe und Flut (= die Gezeiten)
umgangssprachlich, übertragen in der Kasse ist, herrscht Ebbe (= es ist wenig, nichts drin)
umgangssprachlich, übertragen eine wirtschaftliche Ebbe (= Rückgang)
umgangssprachlich, übertragen während der ganzen zweiten Hälfte dieses Jahres 1932 hatte die Partei Ebbe

Im Wattenmeer kann man bei Ebbe über große Flächen laufen, die sonst von Wasser bedeckt sind

Question 7

Antrieb

Answer 7

Der Antrieb
Die Antriebe

موتور یا سیستم محرکه (فنی/ماشین‌آلات)
کاربرد: به بخشی از دستگاه، خودرو یا ماشین‌آلات گفته می‌شود که حرکت یا انرژی را ایجاد می‌کند

eine Maschine mit elektrischem, mechanischem, hydraulischem Antrieb
den Antrieb übertragen

Der elektrische Antrieb des Autos ist sehr effizient.
Bei diesem Gerät ist der Antrieb defekt.

der Antrieb (einer Maschine, eines Flugzeugs) setzt aus, wird gedrosselt, gehemmt

Immer mehr Fahrzeuge haben alternative Antriebe, die umweltfreundlicher sind als die herkömmlichen Benzinmotoren.

انگیزه، محرک، انگیزش (مجازی/روانی)
کاربرد: وقتی چیزی عامل انگیزش یا انگیزه برای عمل یا رفتار است

etw. nicht aus freiem Antrieb tun
dazu fehlte jeder Antrieb
für seine Handlung gab es wichtige Antriebe
er fühlte, spürte den Antrieb, laut zu schreien
einem (persönlichen, mächtigen, eigenen) Antrieb folgen, nachgeben
Wohl war es mein erster Antrieb, euch zu verscheuchen
einen Antrieb erhalten
das hat mir neuen Antrieb gegeben

Sein starker Antrieb brachte ihn zum Erfolg.
Neugier ist ein wichtiger Antrieb für Forscher.

🔹 ترکیبات پرکاربرد:

elektrischer Antrieb → سیستم محرکه الکتریکی

starker innerer Antrieb → انگیزه قوی درونی

hydraulischer Antrieb → محرک هیدرولیکی

Antrieb defekt / warten → سیستم محرکه خراب / سرویس کردن

Question 8

verspüren

Answer 8

Verb · verspürt, verspürte, hat verspürt

احساس کردن
متوجه شدن به صورت حسی و فیزیکی

großen Hunger, Appetit, Durst, keine Müdigkeit verspüren
einen säuerlichen Geschmack im Munde verspüren
einen heftigen Stoß verspüren
er verspürt häufig Kopfschmerzen
wir verspürten, dass er noch atmete

احساس کردن
متوجه شدن به صورت روحی
eine leichte Freude, ein seltsames Glück, eine große Befriedigung, ein wenig Angst, Furcht darüber verspüren
ich verspüre keine Lust hierzubleiben
Reue, Skrupel über seine Tat hat er nie verspürt
sie verspürte eine unüberwindliche Abneigung gegen ihn
ein heftiges Verlangen nach etw. verspüren
er verspürte das Bedürfnis, den Wunsch, jetzt etwas zu unternehmen

احساس کردن
متوجه شدن به صورت تجربی
einen Mangel an Arbeitskräften verspüren
aus seinen Berichten verspürt man den Geist echter Solidarität

Question 9

jdn. anklagen

Answer 9

Verb · klagt an, klagte an, hat angeklagt

1️⃣ jemanden offiziell beschuldigen, ein Verbrechen oder Vergehen begangen zu haben
➡️ اقامه دعوی/ اعلام جرم کردن علیه، ادعانامه صادر کردن علیه؛ متهم کردن
متهم کردن، اتهام زدن

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Recht, Justiz, Polizei, Medien
موقعیت: رسمی و نوشتاری؛ در محاکم، پرونده‌های قضایی و گزارش‌های خبری
نحوه استفاده: ⟨jmd. klagt jmdn. an / jemanden wegen etwas anklagen⟩

Beispiele:
Die Staatsanwaltschaft klagt den Verdächtigen wegen Diebstahls an.
Er wurde wegen Betrugs angeklagt.
Die Polizei klagt mehrere Personen wegen des Überfalls an.

Kurz nach seiner Verhaftung wurde er wegen Entführung angeklagt und vor Gericht gestellt.

Kollokationen
jemanden öffentlich anklagen → کسی را به طور عمومی متهم کردن
jemanden strafrechtlich anklagen → کسی را تحت پیگرد قانونی قرار دادن
wegen Betrugs anklagen → به خاطر کلاهبرداری متهم کردن
jemanden vor Gericht anklagen → کسی را به دادگاه احضار کردن
Anklage erheben → اتهام وارد کردن
angeklagte Person → متهم
Anklagepunkt → مورد اتهام
Anklageschrift → کیفرخواست
jemanden formell anklagen → کسی را رسماً متهم کردن
jemanden erfolgreich anklagen → کسی را با موفقیت متهم کردن

Question 10

Anklage

Answer 10

die Anklage

1️⃣ offizielle Beschuldigung einer Person wegen eines Verbrechens oder Vergehens
➡️ اتهام، کیفرخواست

کاربرد:
سطح: B2–C2
زمینه: Recht, Justiz, Polizei, Medien
موقعیت: رسمی و نوشتاری؛ در دادگاه‌ها، پرونده‌های حقوقی و گزارش‌های خبری
نحوه استفاده: ⟨Anklage gegen jmdn. erheben / ergehen / anklagen⟩

Beispiele:
Die Staatsanwaltschaft erhob Anklage gegen den Verdächtigen.
Gegen ihn läuft eine Anklage wegen Betrugs.
Die Anklage wurde vom Gericht zugelassen.

Kollokationen
Anklage erheben → وارد کردن اتهام
Anklage einreichen → ارائه کیفرخواست
Anklage zurückziehen → پس گرفتن اتهام
Anklage abweisen → رد کردن اتهام
schwere Anklage → اتهام سنگین
Anklage wegen Betrugs → اتهام به خاطر کلاهبرداری
Anklage führen → پیگیری اتهام
Anklage anklagen → متهم کردن کسی
Anklage zur Entscheidung bringen → ارائه اتهام برای تصمیم‌گیری
strafrechtliche Anklage → اتهام کیفری

Question 11

anführen

Answer 11

GrammatikVerb · führt an, führte an, hat angeführt

1.etw., jmdn. heranziehen, erwähnen
a)etw. aufzählen
Beispiele:
Beispiele, Tatsachen, Gründe anführen
etw. als Beweis, manches zu seiner Entschuldigung anführen (= vorbringen)
b)etw. zitieren
Beispiel:
einen Brief, eine Strophe, Quelle anführen
c)jmdn. benennen
Beispiel:
jmdn. als Gewährsmann anführen

2.etw. führen, an der Spitze (von etw.) vorangehen
Beispiele:
die Truppe, Mannschaft anführen
den Tanz, die Polonaise anführen (= eröffnen)

Question 12

Erschütterung

Answer 12

die Erschütterung
Nominativ Plural: Erschütterungen

لرزش، تکان؛ [نیز:] آسیبِ مغزی،
eine Erschütterung setzt ein, verebbt
während des Erdbebens waren die Erschütterungen so stark, dass …

ضربۀ روحی؛ [مج:] تأثرِ شدید، حزن؛ تزلزل؛ تشنج
der Tod seines Vaters hat bei ihm eine tiefe, schwere, seelische Erschütterung hervorgerufen
eine psychische Erschütterung hatte bei dem Patienten einen Schock ausgelöst
seine Erschütterung verbergen, überwinden

Question 13

Arbeitsplätze abbauen

Answer 13

تعدیل نیرو کردن

Das Unternehmen steckt in einer Krise und muss deshalb Arbeitsplätze abbauen

Question 14

vorlegen

Answer 14

Verb · legt vor, legte vor, hat vorgelegt

جلوِ کسی گذاشتن؛ نشان دادن (به)؛ ارائه دادن (به)؛ تسلیم کردن (به)، تسلیمِ
کسی کردن؛ عرضه کردن

jmdm. seine Papiere, den Ausweis, die Zeugnisse (zur Einsichtnahme) vorlegen
der Abteilungsleiter ließ sich [Dativ] die Akten, Bewerbungsschreiben, das Protokoll vorlegen
ihm wurde der Vertrag zur Unterschrift vorgelegt
die Verteidigung legte dem Gericht neues Beweismaterial vor
einen Scheck (zur Einlösung, Gutschrift) bei der Bank vorlegen
jmdm. die Rechnung vorlegen
wir ließen uns vom Verkäufer verschiedene Bücher zur Auswahl vorlegen

jmdm. einen Brief (zur Unterschrift) vorlegen
ein ärztliches Attest vorlegen
seinen Ausweis vorlegen
einen Entwurf vorlegen
dem Parlament ein Gesetz vorlegen
ein neues Buch vorlegen (Autor)

Der neue Plan wurde vorgelegt.
Er legte dem Komitee eine schriftliche Beschwerde vor.
seine Zeugnisse vorlegen

عبارات کاربردی:
jmdm. eine Frage vorlegen از کسی پرسشی / سؤالی کردن

Question 15

verdrängen

Answer 15

Verb · verdrängt, verdrängte, hat verdrängt

کنار زدن؛ به در کردن؛ راندن؛ طرد کردن؛ [روانشناسی:] سرکوب کردن، واپس زدن

die Indianer in Nordamerika wurden von den europäischen Siedlern verdrängt
jmdn. von seinem Platz, aus seiner Position verdrängen
das Schiff verdrängt 5.000 Tonnen (= füllt den Raum von 5.000 Tonnen Wasser aus)

verdrängte Vorstellungen, Wünsche, Affekte, Triebe
ein verdrängter Ärger
ein peinliches Erlebnis verdrängen

Manche Probleme oder Ereignisse verdrängen wir, indem wir versuchen, sie zu ignorieren

Question 16

Schlaganfall

Answer 16

Der Schlaganfall
Die Schlaganfälle

سکته ی مغزی

Wenn das Gehirn nicht ausreichend mit Blut versorgt wird, kann das zu einem Schlaganfall führen

einen Schlaganfall bekommen, erleiden
ein leichter, sein zweiter Schlaganfall

Question 17

stichhaltig

Answer 17

محکم، قاطع، متقن
eine stichhaltige Begründung, Antwort
die Argumente, Gründe sind nicht stichhaltig
eine Behauptung, die sich als nicht stichhaltig erwies

Question 18

Tuberkulose

Answer 18

Die Tuberkulose
Nominativ Plural: Tuberkulosen

سل بیماری سل

Nicht alle Menschen, die sich mit der Lungenkrankheit Tuberkulose infizieren, erkranken auch daran

eine aktive, ansteckende, verkapselte Tuberkulose
an Tuberkulose leiden