Y50

Question 1

Propädeutikum

Answer 1

Das Propädeutikum
Die Propädeutika

تعلیمات مقدماتی، تحصیلات مقدماتی

Im Rahmen eines Propädeutikums werden den Studieren den wissenschaftliche Arbeitstechniken vermittelt

Question 2

anfertigen

Answer 2

Verb · fertigt an, fertigte an, hat angefertigt
درست کردن ساختن، انجام شدن
تنظیم/ تهیه کردن
Kleider nach Maß anfertigen
Schmuck anfertigen
ein Bild, Porträt (von jmdm.) anfertigen
eine Plastik nach einem Modell anfertigen
eine Reinschrift, Kopie, Liste, ein Verzeichnis, Protokoll anfertigen
eine Übersetzung anfertigen
die Hausaufgaben anfertigen (= erledigen)

Die Firma fertigt Autoteile an.
Die Übersetzung wurde in einer Woche angefertigt.

Question 3

Nachwuchswissenschaftler

Answer 3

Der Nachwuchswissenschaftler
Die Nachwuchswissenschaftlerin
Die Nachwuchswissenschaftler

دانشمند نسبتاً جوانی که در آغاز کار است

mit Adjektivattribut: qualifizierte, hochqualifizierte, exzellente, herausragende, talentierte, vielversprechende, hervorragende Nachwuchswissenschaftler; ein promovierter, junger, ausländischer Nachwuchswissenschaftler
als Akkusativobjekt: Nachwuchswissenschaftler anwerben, ausbilden, fördern, unterstützen
als Dativobjekt: Nachwuchswissenschaftlern etw. ermöglichen
in Präpositionalgruppe/-objekt: Stellen, ein Förderpreis, Stipendium für Nachwuchswissenschaftler; die Förderung, Ausbildung von Nachwuchswissenschaftlern
in Koordination: Nachwuchswissenschaftler und Studierende
als Aktivsubjekt: ein Nachwuchswissenschaftler forscht zu etw., promoviert über etw., erforscht, erhält, bekommt etw., bewirbt sich um etw.
mit Präpositionalgruppe/-objekt: Nachwuchswissenschaftler an Hochschulen

Viele Nachwuchswissenschaftler verwerfen im Laufe einer Promotion einer Expertin zufolge das Karriereziel Wissenschaft. Nur für etwa die Hälfte der Doktoranden käme von vornherein eine Laufbahn an einer Uni überhaupt in Frage, sagte die Leiterin der Graduierten‑Akademie an der Jenaer Friedrich‑Schiller‑Universität[…]. Davon landeten am Ende nur 15 Prozent in der Forschung, der Rest verlasse die Uni

Durch die Einführung der Juniorprofessur soll Nachwuchswissenschaftlern der Einstieg in eine Karriere an de Universität erleichtert werden

Question 4

Jemandes Interessen vertreten

Answer 4

حافظِ چیزی بودن؛ دفاع کردن از

die Belange eines Landes vertreten

Die Arbeitgeber verbände vertreten die Interessen ihrer Mitglieder gegnüber dem Staat und den Gewerkschaften

Question 5

betreffend

Answer 5

partizipiales Adjektiv

مربوطه مرتبط

Sie können es auf den betreffenden Seiten im Lehrbuch folgen.
Sie konnte das betreffende Wort nicht im Wörterbuch finden.

die betreffenden Amtsstellen
die (diesen Fall) betreffenden Akten
der betreffende Sachbearbeiter
die die Aufenthaltserlaubnis betreffenden Bestimmungen

Question 6

ausgeruht

Answer 6

Adjektiv

استراحت کرده

gut, nicht richtig ausgeruht sein
eine Hand
ein ausgeruhter Kopf
ausgeruhte Nerven haben
eine ausgeruhte Armee

Question 7

Terminologie

Answer 7

Die Terminologie
Die Terminologien

اصطلاحات

die juristische Terminologie
er kennt sich in der Terminologie dieses Gebietes aus
in der Terminologie (= mit Termini, in der Fachsprache) der Molekularbiologie ausgedrückt, heißt das …

In Laufe des Studiums erlernt man die Terminologie, die in dem jeweiligen Fach verwendet wird

Question 8

Philologie

Answer 8

Die Philologie
Die Philologien

زبان و ادبیات شناسی، ادب شناسی [زبان شناسی و علم ادبیات]، علم ادب

die germanische, slawische Philologie
die klassische Philologie
Philologie studieren

Der Verlag veröffentlicht fremdsprachig Literatur und sucht Mitarbeiter, die eine moderne Pjilogoie studiert haben, z.B. Romanistik, Anglistik oder Slawistik

Question 9

sich behaupten

Answer 9

Verb · behauptet, behauptete, hat behauptet

تاب آورد، مقاومت کردن، حریف دیگران شدن، دوام آوردن، ایستادگی کردن؛ پیروز شدن (ورزش)

er wusste sich zu behaupten
sich in einer neuen Stellung, auf seinem Posten behaupten
sich gegen jmdn. behaupten
die Firmen konnten sich nur mühsam behaupten

Es ist schwer, sich gegen meinen Kollegen zu behaupten.

Question 10

etwas verstehen unter + D

Answer 10

از چیزی ، چیزی را فهمیدن
از چیزی سر درآوردن

Bitte erklären Sie, was Sie unter “Sozialkompetenz” verstehen. Was bedeutet dieser Begriff eigentlich?

Question 11

übergeben

Answer 11

=erbrechen

Verb · übergibt, übergab, hat übergeben

استفراغ کردن، بالا آوردن [عا]، قی کردن؛ حالِ کسی به هم خوردن؛ برگرداندن

Starke Übelkeit führt höufig dazu, dass man sich übergeben muss

sie musste sich mehrmals übergeben

ich musste mich übergeben

Question 12

Überreichen

Answer 12

Verb · überreicht, überreichte, hat überreicht

تقدیم کردن هدیه دادن
تسلیم / اعطا کردن (به)
jmdm. eine Urkunde, ein Geschenk, einen Pokal überreichen
der Botschafter überreichte sein Beglaubigungsschreiben
dem Hausherrn wurden die Schlüssel zum Wohnungseinzug überreicht
der Preis, die Auszeichnung wurde während der Feierstunde an die Sieger überreicht

Dem Sieger wurde ein Pokal überreicht
einen Preis überreichen

Question 13

Vereinen

Answer 13

فعل
ادغام کردن
یکی کردن
جمع و متمرکز کردن
mit vereinten Kräften (= mit gemeinsamer Anstrengung) werden sie diese Aufgabe lösen
die Vereinten Nationen
nach langer Zeit waren sie (wieder) vereint (= beisammen)
die Erkenntnis, daß es erforderlich war, alle revolutionären Kräfte der deutschen Arbeiterbewegung in einer Partei zu vereinen
Das Schicksal hat sie nach langer Trennung wieder vereint
Die Berufsausbildung vereint theoretische und praktische Arbeit.
ihre Auffassungen, Interessen lassen sich gut, nicht (miteinander) vereinen
Vereint
Hat vereint
Vereinte

Question 14

etwas beantragen

Answer 14

Verb · beantragt, beantragte, hat beantragt

تقاضای/ درخواست چیزی کردن، تقاضا/ درخواست دادن برای؛ تقاضانوشتن، تقاضانامه/ درخواست نوشتن

einen Ausweis, eine Aufenthaltsgenehmigung, ein Visum beantragen
den beantragten Pass abholen
er hat Urlaub, eine Kur schriftlich beantragt
Krankengeld, Steuererlass, ein Stipendium, die Rente beantragen
für jmdn. eine Gehaltserhöhung beantragen
etw. bei einer Behörde beantragen
jmds. Vorladung, Bestrafung beantragen
eine polizeiliche Untersuchung, die Beschlagnahme des Besitzes, den Konkurs beantragen
einen Assistenten, zwei neue Arbeitskräfte beantragen

ein Stipendium beantragen
einen Pass/ eine Aufenthaltserlaubnis/ ein Visum beantragen
Urlaub/ seine Versetzung beantragen
drei neue Mitarbeiter beantragen
die Aufnahme beantragen

Hast du schon einen neuen Pass beantragt?
Letzte Woche habe ich mein Visum beantragt.

خواستار شدن، خواستار چیزی شدن؛ درخواست/ تقاضای چیزی کردن؛ پیشنهاد کردن؛ تقدیم (مجلس) کردن

einen Gesetzentwurf, eine Volksabstimmung beantragen
die beantragten Vorschläge wurden angenommen
ich beantrage den Übergang zur Tagesordnung, den Abschluss der Diskussion
einen Kandidaten beantragen

die Bestrafung des Schuldigen beantragen
Freispruch beantragen
die Änderunge der Tagesordnung beantragen
die beantragte Unterstützung

Question 15

beanspruchen

Answer 15

Verb · beansprucht, beanspruchte, hat beansprucht

خواستار چیزی شدن، خواستار چیزی بودن، خواستن؛ ادعا کردن؛ مطالبه کردن

einen Sitzplatz im Zug, eine Wohnung, ein Quartier beanspruchen
jeder hatte eine Lebensmittelkarte zu beanspruchen
Urlaub, Schadenersatz, Rente beanspruchen
sein Gehalt, Erbe, Recht beanspruchen
etw. als sein Eigentum, Verdienst beanspruchen
ein Vorrecht für sich beanspruchen
jmds. Vertrauen, Achtung beanspruchen
etw. beansprucht Aufmerksamkeit, Allgemeingültigkeit
dieses Werk des Dichters kann keinen Weltruf beanspruchen

. اشغال کردن؛ گرفتن، بردن؛ احتیاج داشتن
die Möbel beanspruchen viel Platz
die Arbeit beansprucht eine lange Zeit

فشار آوردن به،‌ بار بزرگی بودن بر دوش؛ تمام وقت/ انرژی کسی را گرفتن
die Arbeit, sein Beruf beansprucht ihn voll und ganz, beansprucht den ganzen Menschen
der Kranke beansprucht seine Pflegerin den ganzen Tag
sie ist von ihrem Dienst, ihren Aufgaben sehr beansprucht
er ist nervlich stark beansprucht
die Maschinen, Bremsen, Schienen, Reifen, Stoffe werden stark beansprucht

bei deiner Fahrweise werden die Reifen stark beansprucht
ich bin zurzeit sehr beansprucht

استفاده کردن از؛ برخوردار/ بهره مند شدن از؛ به کار گرفتن
jmds. Dienste, Gefälligkeit, Güte beanspruchen
er wollte ihre bereitwillig angebotene Hilfe nicht gern beanspruchen
ich möchte nicht länger Ihre Gastfreundschaft beanspruchen